Kirschblütenzeit / Cherry blossom time

Julia

Wie ihr vielleicht wisst, ist die italienische Stadt Verona Schauplatz von William Shakespeares Tragödie "Romeo und Julia". Tausende pilgern jedes Jahr dorthin, um Julias Wohnhaus zu sehen. Dort im Hof steht die Bronzestatue der Julia und es gilt als glücksbringend, sich mit ihr fotografieren zu lassen, die Hand auf ihrem rechten Busen. Wer nicht bis nach Italien reisen will, findet nahe des Alten Rathauses in München, Veronas Partnerstadt, Julias Zwillingsschwester – ebenfalls mit einer blankpolierten Brust. Die Münchner legen Julia gerne einen Blumenstrauß oder auch nur die ein oder andere Rose in den Arm – so soll das eigene Liebesglück gefördert werden.

William Shakespeare's tragedy "Romeo and Julia" plays in Verona. Thousands of people go there every year to visit Julia's home. In its courtyard they find the bronze statue of Julia and they take a picture standing at her side with one hand on Julias right breast – for good luck. In Munich near the "Altes Rathaus" stands Julias twin sister – a present of Verona to its sister city – showing the same shiny right breast. Munich people give flowers to Julia – so she will help them to find their true love.

Ausdrucksstark / Expressive

Muse

Mutter und Kind / Mother and child

Wasserspiel / Play of water

Es grünt / Green tops

Zwar sind es noch keine Blätter, die hier Frühlingsstimmung verbreiten, aber die Bäume recken sich schon mal ins Wassergrün – zur Übung! Schönes Wochenende!

It's not the green of leaves but of the water that gives this picture its whiff of spring. Have a nice weekend.

Kreuz und quer / Criss-cross

Windgemalt / Painted by the wind

Spiegelbild, hochkant / Reflection, upended

Ein Lieblingsbaum / A favourite tree

Gründeln / To feed from the bottom

Das Wetter soll ja – hier zumindest –  am Wochenende schlechter werden. Da ist Abtauchen angesagt, oder?

This weekend the weather forecast for Munich and other parts of Germany says it will be cold and rainy. Time to submerge and find nourishing grounds in our own deep, no?

Federleicht / Feather-light

Frühlingstanz / Spring dance

Über der Tür / Above the door

Glückslöwe / Lucky lion

Vor der Residenz in München bewachen vier bronzene Löwenskulpturen die Eingänge. Am unteren Ende der Schilde, die sie jeweils halten, befinden sich Löwenschnauzen. Sie zu streicheln, bringt Glück und lässt sie "golden" schimmern. Im Moment ist ein Löwenpaar allerdings beim Resaturator, es werden Abgüsse hergestellt, die Originale kommen ins Museum, die Umweltbelastung könnte sie zerstören.

At the former kingly residence in Munich four lions watch the entrances. The lions' heads at the lower ends of the shields they carry are said to bring good luck, if you touch them. At the moment one pair of lions is restaurated and will be replaced by casts, because the environmental pollution in the long run would ruin the originals.

Marienerscheinung / Marian apparition

Manchmal entdeckt man schöne Dinge an ganz unwahrscheinlichen Orten, wie eine Maria am Bauzaun. Ein WUNDER-volles Wochenende.

Somtimes you come across beautiful things in very unlikely places and find Mother Mary on a fence. Have a WONDER-ful weekend!

Katzerlkorb / Catkin basket

Gestriger Besuch / Yesterday's visitor

Fasching / Carnival

Haus / House