Nostalgie-Spaziergang 5 / Nostalgic Walk 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Herforder Wehr: die ersten Stromschnellen meines Lebens. Früher ohne Fontäne.
Habt ein feines Wochenende!

The Herford weir: the first rapids of my life. Back then, there was no fountain.
Have a great weekend!

Nostalgie-Spaziergang 4 / Nostalgic Walk 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vor meiner Kindergartenzeit ging ich mit meiner Mutter stets auf die benachbarte Wiese. Ein Findling dort war mein Klettergerüst, Gänseblümchen wurden zu Halsketten. Zwischen fünf Bäumen stand ein Sandkasten, und ja, es stimmt irgendwie: Heimat ist dort, wo die Bäume DICH kennen.

Before kindergarten, my mother and I always went to the meadow next to it. A boulder there was my climbing frame, and daisies became necklaces. There was a sandbox among five trees, and yes, it's somehow true: home is where the trees know YOU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Also sagte ich Hallo, stellte mich zwischen meine alten Bekannten und blickte nach oben. Es sind Linden, natürlich, mit einem wunderbaren Komorebi!

So I said hello, stood among my old acquaintances, and looked up. They're linden trees, of course, with a wonderful komorebi! 

Nostalgie-Spaziergang 3 / Nostalgic Walk 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAS war mal ein sehr wichtiger Ort für mich: mein Kindergarten! Es gibt ihn immer noch, etwas modernisiert – und ohne Bambi. Das war eine Steinskulptur, ein Reh, auf dem sich prima reiten ließ.

That was once a very important place for me: my kindergarten! It's still there, somewhat modernized – and without Bambi. That was a stone sculpture, a deer, that was great to ride. 

Nostalgie-Spaziergang 2 / Nostalgic Walk 2

An der Bowerre habe ich als Kind viel Zeit verbracht. Die Herforder Innenstadt war mein Spielplatz. Heute erinnert nur noch eine Plakette an den kleinen Nebenarm der Werre, Herfords Hauptfluss.

I spent a lot of time by the Bowerre as a child. Herford's city center was my playground. Today, only a plaque commemorates this small tributary of the Werre, Herford's main river.

Nostalgie-Spaziergang / Nostalgic Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig in der Geburtsstadt flanieren und hier und da fällt schönes Licht auf altbekannte Wege …

A little stroll through one's birthplace, where here and there beautiful light falls on familiar paths …

Aufgelesen / Picked Up

Eh klar, oder?
In diesem Sinne ein geschmeidiges Wochenende.

Sure, right? (The sign reads: Please don't cause any trouble.)
With that in mind, have a smooth weekend.

Glühbirnen / Bulbs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So schön verbaut an den Schiffsschaukeln, ein Schmuck für sich.

Beautifully integrated into the ship swings, a gem in itself.

Herbstkrone / Autumn Crown

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saisonaler Moment auf kleinstem Raum …

A seasonal moment in time in a nutshell … 

Dirigent / Maestro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Musik möchte ich hören …

I like to listen to that music … 

Saisonzeichen / Signs of the Season

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiesn-Fieber, wohin man schaut …

Oktoberfest fever everywhere you look… 

Fundstück / Finding

Wenn man es endlich schafft, einen lang verschlossenen Bücherschrank zu öffnen und sich mal die alten Schätzchen und ihr Vorsatzpapier anzuschauen …
Ein schönes Wochenende!

When you finally manage to open a long-locked bookcase and take a look at the old treasures and their endpapers…
Have a lovely weekend!