Metro-Herz / Metro-Heart

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herzlichkeit im Untergrund … Ich liebe zufällige Installationen auf U-Bahnhöfen, wie etwa in Paris.

Warmth underground … I love random installations in subway stations, like in Paris

Spektakel / Spectacle

Ganz großes Kino bot der gestrige Abendhimmel: nahezu unwirklich und sehr faszinierend.
Habt ein rosiges Wochenende!

Last night's sky was truly spectacular: almost surreal and utterly captivating.
Have a rosy weekend! 

Begrüßung / Welcome

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeden Tag in etwas anderer Form vor meiner Haustür.

Every day in a slightly different form right outside my front door. 

Pfingstrose … / Peony …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… im Herbst. Ein Laubfeuerwerk!

… in autumn. A leaves firework display.

Kleine Freundin … / Little Friend …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… auf der Terrasse, Schaut kurz vor dem Spätherbst noch mal vorbei.

… visiting on the terrace before late autumn starts. 

Herbstgrün / Autumn Green

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Garten hat wieder Töne …

The garden doing shades again …  

Bunt / Colourful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Herbst erreicht die Salze …
Habt ein gemütliches Wochenende!

Autumn comes to river Salze …
Have a cosy weekend! 

Ausflug 4 / Excursion 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gradierwerk im Kurpark von Bad Sassendorf mit seinem ungewöhnlichen Durchgang …

The graduation tower in Bad Sassendorf's spa park with its unusual passageway…

Ausflug 3 / Excursion 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ziel unseres Ausflugs war die Sonderausstellung "Ein Koffer voller Heimweh – Alltag in der Kinderkur" sowie die Fotoausstellung "In fremde Hände – Spuren der Kinderverschickung". Wir, eine Reihe von Betroffenen, sahen sie sich zusammen an.
Was daran ist ein "Freudenschauer"? Für mich tatsächlich die Entdeckung, mit dem Schicksal "Kur" als vier- bis fünfjähriges Kind nicht allein gewesen zu sein – obwohl ich und überraschenderweise auch die anderen "Kinder" das ein Leben lang gedacht haben. Worte dafür zu haben, sich äußern zu können und sich mit anderen, die dasselbe erlebt haben, auszutauschen und sofort verstanden zu werden: ein großes Geschenk.
Auch zu sehen, was eine Bewegung von engagierten Menschen innerhalb weniger Jahre auf die Beine stellen kann in Sachen Aufarbeitung, über Vereinsgründungen, Kongresse, Begegnungstage, Citizen Science, Informationsangebote, öffentliches Engagement durch Kunstaktionen und Dokumentarfilme. 

The purpose of our outing was to see the special exhibition "A Suitcase Full of Homesickness – Daily life in the children's health resort" and the photo exhibition "Into Strange Hands – Traces of the Children's Spa Program." A group of us, all affected individuals, visited them together.
What about it is a "Freudenschauer"? For me, it was the realization that I wasn't alone in facing this fate as a four- or five-year-old child – even though I, and surprisingly the other "children" as well, had thought so for a lifetime. Having words to express this past event, being able to talk about it, and connecting with others who had experienced the same thing, and being immediately understood: a great gift.
Also, seeing what a movement of dedicated people can achieve within just a few years in terms of coming to terms with the past, through founding associations, congresses, meeting days, initiating citizen science, providing information, and engaging in public discourse through art projects and documentaries.

 

 

Ausflug 2 / Excursion 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schönes Detail …

Lovely detail … 

Ausflug / Excursion

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ging ins Erlebnismuseum Westfälische Salzwelten in Bad Sassendorf.
Wir informierten uns aber nicht über Salz …

We went to the Westphalian Salt Worlds adventure museum in Bad Sassendorf.
But we didn't go there to learn about salt…