Metro-Herz / Metro-Heart

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herzlichkeit im Untergrund … Ich liebe zufällige Installationen auf U-Bahnhöfen, wie etwa in Paris.

Warmth underground … I love random installations in subway stations, like in Paris

Spektakel / Spectacle

Ganz großes Kino bot der gestrige Abendhimmel: nahezu unwirklich und sehr faszinierend.
Habt ein rosiges Wochenende!

Last night's sky was truly spectacular: almost surreal and utterly captivating.
Have a rosy weekend! 

Begrüßung / Welcome

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeden Tag in etwas anderer Form vor meiner Haustür.

Every day in a slightly different form right outside my front door. 

Pfingstrose … / Peony …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… im Herbst. Ein Laubfeuerwerk!

… in autumn. A leaves firework display.

Kleine Freundin … / Little Friend …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… auf der Terrasse, Schaut kurz vor dem Spätherbst noch mal vorbei.

… visiting on the terrace before late autumn starts. 

Herbstgrün / Autumn Green

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Garten hat wieder Töne …

The garden doing shades again …  

Bunt / Colourful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Herbst erreicht die Salze …
Habt ein gemütliches Wochenende!

Autumn comes to river Salze …
Have a cosy weekend! 

Ausflug 4 / Excursion 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gradierwerk im Kurpark von Bad Sassendorf mit seinem ungewöhnlichen Durchgang …

The graduation tower in Bad Sassendorf's spa park with its unusual passageway…

Ausflug 3 / Excursion 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ziel unseres Ausflugs war die Sonderausstellung "Ein Koffer voller Heimweh – Alltag in der Kinderkur" sowie die Fotoausstellung "In fremde Hände – Spuren der Kinderverschickung". Wir, eine Reihe von Betroffenen, sahen sie sich zusammen an.
Was daran ist ein "Freudenschauer"? Für mich tatsächlich die Entdeckung, mit dem Schicksal "Kur" als vier- bis fünfjähriges Kind nicht allein gewesen zu sein – obwohl ich und überraschenderweise auch die anderen "Kinder" das ein Leben lang gedacht haben. Worte dafür zu haben, sich äußern zu können und sich mit anderen, die dasselbe erlebt haben, auszutauschen und sofort verstanden zu werden: ein großes Geschenk.
Auch zu sehen, was eine Bewegung von engagierten Menschen innerhalb weniger Jahre auf die Beine stellen kann in Sachen Aufarbeitung, über Vereinsgründungen, Kongresse, Begegnungstage, Citizen Science, Informationsangebote, öffentliches Engagement durch Kunstaktionen und Dokumentarfilme. 

The purpose of our outing was to see the special exhibition "A Suitcase Full of Homesickness – Daily life in the children's health resort" and the photo exhibition "Into Strange Hands – Traces of the Children's Spa Program." A group of us, all affected individuals, visited them together.
What about it is a "Freudenschauer"? For me, it was the realization that I wasn't alone in facing this fate as a four- or five-year-old child – even though I, and surprisingly the other "children" as well, had thought so for a lifetime. Having words to express this past event, being able to talk about it, and connecting with others who had experienced the same thing, and being immediately understood: a great gift.
Also, seeing what a movement of dedicated people can achieve within just a few years in terms of coming to terms with the past, through founding associations, congresses, meeting days, initiating citizen science, providing information, and engaging in public discourse through art projects and documentaries.

 

 

Ausflug 2 / Excursion 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schönes Detail …

Lovely detail … 

Ausflug / Excursion

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ging ins Erlebnismuseum Westfälische Salzwelten in Bad Sassendorf.
Wir informierten uns aber nicht über Salz …

We went to the Westphalian Salt Worlds adventure museum in Bad Sassendorf.
But we didn't go there to learn about salt… 

Nostalgie-Spaziergang 5 / Nostalgic Walk 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Herforder Wehr: die ersten Stromschnellen meines Lebens. Früher ohne Fontäne.
Habt ein feines Wochenende!

The Herford weir: the first rapids of my life. Back then, there was no fountain.
Have a great weekend!

Nostalgie-Spaziergang 4 / Nostalgic Walk 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vor meiner Kindergartenzeit ging ich mit meiner Mutter stets auf die benachbarte Wiese. Ein Findling dort war mein Klettergerüst, Gänseblümchen wurden zu Halsketten. Zwischen fünf Bäumen stand ein Sandkasten, und ja, es stimmt irgendwie: Heimat ist dort, wo die Bäume DICH kennen.

Before kindergarten, my mother and I always went to the meadow next to it. A boulder there was my climbing frame, and daisies became necklaces. There was a sandbox among five trees, and yes, it's somehow true: home is where the trees know YOU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Also sagte ich Hallo, stellte mich zwischen meine alten Bekannten und blickte nach oben. Es sind Linden, natürlich, mit einem wunderbaren Komorebi!

So I said hello, stood among my old acquaintances, and looked up. They're linden trees, of course, with a wonderful komorebi! 

Nostalgie-Spaziergang 3 / Nostalgic Walk 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAS war mal ein sehr wichtiger Ort für mich: mein Kindergarten! Es gibt ihn immer noch, etwas modernisiert – und ohne Bambi. Das war eine Steinskulptur, ein Reh, auf dem sich prima reiten ließ.

That was once a very important place for me: my kindergarten! It's still there, somewhat modernized – and without Bambi. That was a stone sculpture, a deer, that was great to ride. 

Nostalgie-Spaziergang 2 / Nostalgic Walk 2

An der Bowerre habe ich als Kind viel Zeit verbracht. Die Herforder Innenstadt war mein Spielplatz. Heute erinnert nur noch eine Plakette an den kleinen Nebenarm der Werre, Herfords Hauptfluss.

I spent a lot of time by the Bowerre as a child. Herford's city center was my playground. Today, only a plaque commemorates this small tributary of the Werre, Herford's main river.

Nostalgie-Spaziergang / Nostalgic Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig in der Geburtsstadt flanieren und hier und da fällt schönes Licht auf altbekannte Wege …

A little stroll through one's birthplace, where here and there beautiful light falls on familiar paths …

Aufgelesen / Picked Up

Eh klar, oder?
In diesem Sinne ein geschmeidiges Wochenende.

Sure, right? (The sign reads: Please don't cause any trouble.)
With that in mind, have a smooth weekend.

Glühbirnen / Bulbs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So schön verbaut an den Schiffsschaukeln, ein Schmuck für sich.

Beautifully integrated into the ship swings, a gem in itself.

Herbstkrone / Autumn Crown

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saisonaler Moment auf kleinstem Raum …

A seasonal moment in time in a nutshell … 

Dirigent / Maestro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Musik möchte ich hören …

I like to listen to that music … 

Saisonzeichen / Signs of the Season

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiesn-Fieber, wohin man schaut …

Oktoberfest fever everywhere you look… 

Fundstück / Finding

Wenn man es endlich schafft, einen lang verschlossenen Bücherschrank zu öffnen und sich mal die alten Schätzchen und ihr Vorsatzpapier anzuschauen …
Ein schönes Wochenende!

When you finally manage to open a long-locked bookcase and take a look at the old treasures and their endpapers…
Have a lovely weekend!

Klein und Groß / Big and Small

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Garten wächst immer noch was nach …

New things are still growing in the garden … 

Regenmorgen / Rainy Morning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nachts Gewitter und Regen, morgens Schneckeninvasion … Schnecken sind begnadete Kletterer.

Thunderstorm and rain at night, a snail invasion in the morning… Snails are gifted climbers.

Erfrischung / Refreshment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch die Kapuzinerkresse kann Lotus-Effekt …

Nasturtiums can also produce a lotus effect …

Sonnenblume / Sunflower

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieser Hauch von Blau im Inneren der Sonnenblume, hat mich fasziniert …

This hint of blue inside the sunflower fascinated me …

Kerzennacht 4 und 5 / Candle Night 4 and 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wer nicht nur Kerzen schauen wollte, konnte an Feuerschalen Stockbrot backen.

Those who didn't just want to look at candles could bake bread on a stick over fire bowls. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder eines der Gesamt-Ensemble mit beleuchtetem Kurhaus  bestaunen.
Ein leuchtendes Wochenende wünsche ich.

Or admire one of the complete ensembles with the illuminated spa building. 
I wish you a bright weekend. 

Kleine Pause

Im Moment kann ich keine Fotos hochladen, was bei einem Blog, der von Fotos lebt, etwas blöd ist.
Ich versuche es morgen wieder. 

Kerzennacht 3 / Candle Night 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine fast asiatisch anmutende Stimmung … Ein kleiner Ausflug zu Hause.

An almost Asian-like atmosphere… A little trip at home.

Kerzennacht 2 / Candle Night 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als hätten sich riesige Glühwürmchen wohl geordnet niedergelassen …

It was as if giant fireflies had settled down in an orderly fashion… 

Kerzennacht / Candle Night

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Jahr war ich zum ersten Mal bei der "Nacht der 10.000 Kerzen" im Kurpark.

This year I attended the "Night of 10,000 Candles" in the spa park for the first time. 

Monmartre 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und von ganz anderer Stelle eine unerwartete Ansicht des Montmartre und Sacré-Cœur …
Habt ein feines Wochenende. 

And from a completely different vantage point, an unexpected view of Montmartre and Sacré-Cœur…
Have a wonderful weekend. 

Monmartre 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montmartre ist immer noch ein Künstlerviertel – aber mit viel Show, malerischer.

Montmartre is still an artists' quarter – but with a lot of – quite picturesque – showmanship.

Montmartre 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bohème in Montmartre heute … 

Bohème in Montmartre today …

Montmartre 2

Weitblickwerfen: Die Aussicht vom Berg …

Gazing at Paris: The view from the mountain …

Montmartre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch in Paris kann man auf Berge steigen. Das Gipfelkreuz ist hier eine Kirche: Sacré-Cœur.
Und alle, alle verewigen sich dort …
Wir nicht.

You can climb mountains in Paris, too. The summit cross here is a church: Sacré-Cœur.
And everyone, absolutely everyone, leaves their mark there.
We didn't. 

Giverny 5

 Die flirrende Vielfalt der Farben von Monets Bildern wird man als Fotografin vor Ort wohl nie erreichen, man kann sich nur an die besondere Stimmung herantasten (auch wenn Tausende Menschen um einen herumspazieren). Gelesen habe ich, dass Monets Gartenbilder nicht mehr als "Landschaftsmalerei" bezeichnet werden konnten, da er Ausschnitte malte. Er selbst prägte den Begriff "Reflexlandschaften", was mir – aus Gründen – außerordentlich gefällt.
Habt ein bezauberndes Wochenende!

As a photographer, you'll probably never fully capture the shimmering diversity of colours in Monet's paintings on location; you can only get a feel for the special atmosphere (even with thousands of people strolling around you). I read that Monet's garden paintings could no longer be called "landscape paintings" because he painted sections of them. He himself coined the term "reflection landscapes," which I find—for various reasons—extraordinarily appealing.
Have a magical weekend!

Giverny 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und dann schlenderten wir durch Monets Gemälde: vom Rosenbogen …

And then we strolled through Monet's painting: from the rose arch…
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 … zur japanischen Brücke in seinem Wassergarten.

… to the Japanese bridge in the water garden. 

Giverny 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir gingen auch durch Monets Wohnhaus und bekamen Einblick in seinen Lebensraum. In der Küche konnte ich diesem "Gemälde" nicht widerstehen …

We also toured Monet's house and got a glimpse into his living space. In the kitchen, I couldn't resist this "painting"...

Giverny 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Zimmer in Monets Haus mit DIESEM Ausblick … Ich musste bei meinem Besuch viel an meine Mutter denken, die sicher große Freude an diesem Garten gehabt hätte.

A room in Monet's house with THIS view… During my visit, I often thought of my mother, who would surely have enjoyed this garden.

Giverny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein lang gehegter Traum wurde wahr: Ich besuchte Haus und Garten von Claude Monet in Giverny … 

A long-cherished dream came true: I visited Claude Monet's house and garden in Giverny…

Wahrzeichen 5 / Landmark 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig abseits der üblichen Hotspots hatte ich dann doch noch ein lauschiges Tête à Tête mit dem dort fast scheu wirkenden Eisen-Dinosaurier.
Habt ein schönes Wochenende.

A little off the beaten track, I did manage to have a cozy tête-à-tête with the iron dinosaur, which seemed almost shy there.
Have a lovely weekend. 

Wahrzeichen 4 / Landmark 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du hast es nie für Dich allein …

You never walk alone there …

Wahrzeichen 3 / Landmark 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als Besucher im Garten. Aber nicht in irgendeinem Garten: Dieser gehörte Honoré de Balzac … 

As visitor in the garden. But not just any garden: This one belonged to Honoré de Balzac …

Wahrzeichen 2 / Landmark 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stelldichein am Place de la Concorde …

Meeting at Place de la Concorde … 

Wahrzeichen / Landmark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Sichtung …

First sighting …

Très Chic! 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

These boots are made for … walking?

Wie auch immer, ich wünsche euch die passenden Schuhe für ein erholsames Wochenende!