Pariser Wasser 2 / Paris Waters 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Bäume in der Seine schwimmen gehen …

When trees go swimming in the Seine … 

Pariser Wasser / Paris Waters

Auch meiner Leidenschaft für Wasserspiegelungen konnte ich in Paris nachgehen …

I was also able to indulge my passion for water reflections in Paris …

Regenbogen 5 / Rainbow 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Mode hat das Thema "Regenbogen" auch aufgegriffen – in Pastell!
So schade, dass ich nicht fünf bis sechs Hände habe …
Ein buntes Wochenende wünsche ich Euch!

Fashion has also embraced the "rainbow" theme – in pastel shades!
It's such a shame I don't have five to six hands…
Wishing you all a colourful weekend!

Regenbogen 4 / Rainbow 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Turm der Erkenntnis? Werke von Urban-Art-Künstlern ("We are (still) here") mischen im Petit Palais auf erfrischende Art und Weise die Dauerausstellung auf …

The Tower of Knowledge? Works by urban artists ("We are (still) here") refreshingly liven up the permanent exhibition at the Petit Palais…

Regenbogen 3 / Rainbow 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regenbögen in der Kunst sind gar nicht so selten, wie ich gedacht habe. Hier ein Werk von Hilma af Klint, deren Ausstellung in Paris wir besucht haben …

Rainbows in art are not as rare as I thought. Here's a work by Hilma af Klint, whose exhibition we visited in Paris …

Regenbogen 2 / Rainbow 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Streetwear: Bunt statt Schwarzweiß …

Streetwear: Colourful instead of black and white …

Regenbogen / Rainbow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf meiner Reise sind mir immer wieder Regenbögen in den unterschiedlichsten Ausführungen begegnet …

During my journey I repeatedly encountered rainbows in all their different forms…

Tür und Tor 5 / Door and Gate 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris ist eine Hochburg der Schmiede- und Metallkunst – jedenfalls in meinen Augen. Hier das unfassbar fein ausgearbeitete Tor am Eingang des Petit Palais …
Ein güldenes Wochenende! 

Paris is a stronghold of blacksmithing and metalwork – at least in my eyes. Here, for example, is the incredibly finely crafted golden gate at the entrance to the Petit Palais…
Have a golden weekend! 

Tür und Tor 4 / Door and Gate 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diesseits und Jenseits: Im Pariser Panthéon, auf dem Weg hinunter zu den Grablegen berühmter Persönlichkeiten, etwa Voltaire, Alexandre Dumas, Marie und Pierre Curie, Victor Hugo und (symbolisch beigesetzt) Josephine Baker …

This world and the next: In the Panthéon in Paris, on the way down to the tombs of famous personalities, such as Voltaire, Alexandre Dumas, Marie and Pierre Curie, Victor Hugo and (symbolically buried) Josephine Baker… 

Tür und Tor 3 / Door and Gate 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine ganz besondere Tür findet sich an dieser Art-Déco-Villa eines Designers dieser Zeit, Paul Follot, im Montparnasse-Quartier. In den Räumlichkeiten ist das Giacometti-Institut untergebracht, in dem u.a. das rekonstruierte Atelier des Künstlers Alberto Giacometti zu sehen ist, der um die Ecke gelebt und gearbeitet hat.
Seit meinem Paris-Besuch bin ich ein großer Mosaik-Fan, die Steinkunstwerke finden sich nahezu überall an Eingängen, auf Fußböden und an Wänden.

A truly special door can be found on this Art Deco villa in the Montparnasse district, belonging to the designer of that era Paul Follot. The Giacometti Institute is housed within, featuring, among other things, the reconstructed studio of the artist Alberto Giacometti, who lived and worked just around the corner.
Since my visit to Paris, I've become a huge fan of mosaics; these stone artworks can be found almost everywhere – on entrances, floors, and walls.

Tür und Tor 2 / Door and Gate 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Hellblau … ganz meins!

This light blue … totally my style!

Tür und Tor / Door and Gate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Man könnte Jahre, ach was, Jahrzehnte damit zubringen, in Paris Türen und Tore zu fotografieren. Ich bin an fast jeder Ecke stehengeblieben … Die Muster, die Farben, das Licht.

One could spend years, nay, decades, photographing doors and gates in Paris. I stopped at almost every corner… The patterns, the colors, the light.

Paris 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keine Ahnung, ob ich jemals zuvor so viel Pracht und Schönheit gesehen habe wie in Paris. Das Foto zeigt das Innere des Grand Palais.

I have no idea if I've ever seen so much splendour and beauty before, as in Paris. The photo shows the interior of the Grand Palais.

Paris 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spektakulär verhüllt: Pont Neuf. Zwar soll dieses Kunstwerk von JR einen Steinbruch nachempfinden, ich musste aber an Klimawandel und Gletschereis denken … vermutlich wegen der grenzwertigen Hitzewelle.

Spectacularly shrouded: Pont Neuf. Although this artwork by JR is supposed to recreate a quarry, I couldn't help thinking about climate change and glacial ice … probably because of the extreme heat wave.

 

 

Paris 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ist Paris eine Steinwüste? Ja und nein. In jedem Viertel gibt es lauschige grüne Flächen. Und unglaublich viele Menschen fahren Fahrrad.

Is Paris a concrete jungle? Yes and no. Every neighbourhood has lovely green spaces. And an incredible number of people ride bicycles.

Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris war heiß. SEHR heiß …

Paris was hot. VERY hot … 

Kleine Auszeit / Time-out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ich lege eine kleine Pause ein. Wir sehen uns …

I have a little break. See you …

Lichtspiele / Moving Lights

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Licht, Schatten, Pflanze … Schöne Schauspiele finden hier statt.

Light, shadow, plant … Lovely plays are performed here. 

Stickerei / Fancywork

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Gewöhnliche Mauerlattich hat diese Handarbeit voll drauf … 

The common wall lettuce is a master of this craft …

Besuch / Visitor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Darüber freuen sich auch Blüten …

Blossoms love it too …

Sternenhaufen / Star Cluster

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und davon gibt es gleich mehrere im Garten. Das muss so ein eigener Kosmos sein …

And there are several of them in the garden. It must be its own cosmos …

Pfingstrose / Peony

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prachtvoll verspätet … Eine Diva eben.
Habt ein großartiges Wochenende! 

Fabulously late … Just a diva!
Have a fantastic weekend! 

Auf der Abendrunde / On the Evening Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein betörendes Licht und wieder viel Grün nach den zahlreichen Regenschauern …

A captivating light and lush greenery again after the numerous rain showers …

Dieses Grün / This Kind of Green

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grün mag ich sehr gern. Dieser Grünfarbton hat es mir noch mal besonders angetan …

Green is one of my favourite colours. And this shade of green I like best … 

Roseneck / Rose Corner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Würde mir auch als Tapete gefallen …

Would be nice as wallpaper, too …

Regentropfen … / Raindrops …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… auf Iris.
Gestern hat es den ganzen Tag gewittert und geschüttet. Heute sieht es schöner aus.

… on iris.
There was thunder and rain all of yesterday. Today it's a bit sunnier.

Wasserfarben / Watercolours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bunt und dynamisch … Vielleicht wie das Wochenende in den Juni?

Colourful and dynamic … Maybe like the weekend into June? 

Darum … / That's Why …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… wird die Iris auch Schwertlilie genannt …

… the iris is also called dagger flower …

Mustergültig / Exemplary

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Perückenstrauch entwirft schöne Silhouetten, passt zum Himmelblau.

The smoke bush creates beautiful silhouettes and complements the sky blue.

Mi-Ma-Mohn / Pi-Pa-Poppies

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Lied vom roten Klatschmohn. Es muss noch geschrieben werden. Wer mag?

The song of the red poppy. It still needs to be written. Who wants to?

Augenweide 5 / Feast for the Eyes 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Was der Rasen macht, wenn man ihn im Mai nicht mäht …
Habt ein langes sonniges Wochenende!

What happens to the lawn when you don't mow it in May …
Have a long sunny weekend!

Augenweide 4 / Feast for the Eyes 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manchmal mögen die Augen auch etwas ganz Schlichtes …

Sometimes the eyes like something very simple …

Augenweide 3 / Feast for the Eyes 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Mensch lebt ja nicht nur von Erdbeeren allein …
(Gestern wäre meine Mutter 87 geworden, ich habe ein wenig für sie gefeiert. Nach der Gartenarbeit, die sie auch geliebt hat.)

One can't live of strawberries alone …
(Yesterday would have been my mother's 87th birthday, I celebrated a little for her. After gardening which she also loved.)

Augenweide 2 / Feast for the Eyes 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nase, Mund und Magen fühlen sich auch angesprochen … 

The nose, mouth, and stomach feel adressed too …

Augenweide / Feast for the Eyes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf meinem Weg zum Einkaufen …

On my way to the shops …

Alte Meister / Old Masters

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Schönheit des Vergänglichen … Schönes Wochenende!

The beauty of impermanence … Have a lovely weekend!

Reich / Rich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das wird eine Apfelernte … wenn Kälte und Regen die Fülle nicht vernichtet haben.

This will be an apple harvest... if the cold and rain haven't destroyed the abundance.

Kleiner Strauß / Little Bunch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder: einmal quer durch den Frühlingsgarten, für ein Geburtstagskind.

Or: a tour through the spring garden, for a birthday child.

Romantik / Romantic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn das i-Tüpfelchen ins Bild rudert …

When a rowing boat adds the final touch … 

Grün, grün, grün / Green, green, green

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nach dem Regen im Kurpark eine Runde drehen … Die Auen bewundern.

After the rain walking in the spa garden …To marvel at the meadows.

Begossen / Watered

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch im nassen Zustand ganz bezaubernd … In Nachbarins Garten fotografiert.
Habt ein feines Wochenende!

Absolutely charming even when wet … Photo taken in neigbour's garden.
Have a fine weekend!

Glöckchengarten / Bluebell Garden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Garten macht blau …

The garden turns blue …

Regenfänger / Raincatcher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Endlich reichlich Nass: Wir atmen alle auf!

Finally plenty of rain: We can all breathe a sigh of relief!

Der Barbie-Baum / The Barbie Tree

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den hat meine Mutter ausgesucht und gepflanzt: eine Tamariske, für den alljährlichen Wow-Effekt.

My mother chose and planted it: a tamarisk, for the annual wow effect.

Frühlingsgymnastik / Spring Gymnastics

Die Bäume schlagen aus …

The trees are sprouting … 

Leuchtkraft 4 / Luminosity 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Primaballerina – oder ist das der Tanz in den Mai?

Prima ballerina – or is that the May Day dance?

Leuchtkraft 3 / Luminosity 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Da wird's gleich in der Seele ganz hell …

Even the soul get's enlightenend … 

Leuchtkraft 2 / Luminosity 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sich irgendwie so anders fühlen …

Feeling so different … 

Leuchtkraft / Luminosity

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeig mir die Bank, an den Tulpen …

Show me the bench at the tulip field …