Kerzennacht / Candle Night

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Jahr war ich zum ersten Mal bei der "Nacht der 10.000 Kerzen" im Kurpark.

This year I attended the "Night of 10,000 Candles" in the spa park for the first time. 

Monmartre 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und von ganz anderer Stelle eine unerwartete Ansicht des Montmartre und Sacré-Cœur …
Habt ein feines Wochenende. 

And from a completely different vantage point, an unexpected view of Montmartre and Sacré-Cœur…
Have a wonderful weekend. 

Monmartre 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montmartre ist immer noch ein Künstlerviertel – aber mit viel Show, malerischer.

Montmartre is still an artists' quarter – but with a lot of – quite picturesque – showmanship.

Montmartre 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bohème in Montmartre heute … 

Bohème in Montmartre today …

Montmartre 2

Weitblickwerfen: Die Aussicht vom Berg …

Gazing at Paris: The view from the mountain …

Montmartre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch in Paris kann man auf Berge steigen. Das Gipfelkreuz ist hier eine Kirche: Sacré-Cœur.
Und alle, alle verewigen sich dort …
Wir nicht.

You can climb mountains in Paris, too. The summit cross here is a church: Sacré-Cœur.
And everyone, absolutely everyone, leaves their mark there.
We didn't. 

Giverny 5

 Die flirrende Vielfalt der Farben von Monets Bildern wird man als Fotografin vor Ort wohl nie erreichen, man kann sich nur an die besondere Stimmung herantasten (auch wenn Tausende Menschen um einen herumspazieren). Gelesen habe ich, dass Monets Gartenbilder nicht mehr als "Landschaftsmalerei" bezeichnet werden konnten, da er Ausschnitte malte. Er selbst prägte den Begriff "Reflexlandschaften", was mir – aus Gründen – außerordentlich gefällt.
Habt ein bezauberndes Wochenende!

As a photographer, you'll probably never fully capture the shimmering diversity of colours in Monet's paintings on location; you can only get a feel for the special atmosphere (even with thousands of people strolling around you). I read that Monet's garden paintings could no longer be called "landscape paintings" because he painted sections of them. He himself coined the term "reflection landscapes," which I find—for various reasons—extraordinarily appealing.
Have a magical weekend!

Giverny 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und dann schlenderten wir durch Monets Gemälde: vom Rosenbogen …

And then we strolled through Monet's painting: from the rose arch…
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 … zur japanischen Brücke in seinem Wassergarten.

… to the Japanese bridge in the water garden. 

Giverny 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir gingen auch durch Monets Wohnhaus und bekamen Einblick in seinen Lebensraum. In der Küche konnte ich diesem "Gemälde" nicht widerstehen …

We also toured Monet's house and got a glimpse into his living space. In the kitchen, I couldn't resist this "painting"...

Giverny 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Zimmer in Monets Haus mit DIESEM Ausblick … Ich musste bei meinem Besuch viel an meine Mutter denken, die sicher große Freude an diesem Garten gehabt hätte.

A room in Monet's house with THIS view… During my visit, I often thought of my mother, who would surely have enjoyed this garden.

Giverny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein lang gehegter Traum wurde wahr: Ich besuchte Haus und Garten von Claude Monet in Giverny … 

A long-cherished dream came true: I visited Claude Monet's house and garden in Giverny…

Wahrzeichen 5 / Landmark 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig abseits der üblichen Hotspots hatte ich dann doch noch ein lauschiges Tête à Tête mit dem dort fast scheu wirkenden Eisen-Dinosaurier.
Habt ein schönes Wochenende.

A little off the beaten track, I did manage to have a cozy tête-à-tête with the iron dinosaur, which seemed almost shy there.
Have a lovely weekend. 

Wahrzeichen 4 / Landmark 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du hast es nie für Dich allein …

You never walk alone there …

Wahrzeichen 3 / Landmark 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als Besucher im Garten. Aber nicht in irgendeinem Garten: Dieser gehörte Honoré de Balzac … 

As visitor in the garden. But not just any garden: This one belonged to Honoré de Balzac …

Wahrzeichen 2 / Landmark 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stelldichein am Place de la Concorde …

Meeting at Place de la Concorde … 

Wahrzeichen / Landmark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Sichtung …

First sighting …

Très Chic! 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

These boots are made for … walking?

Wie auch immer, ich wünsche euch die passenden Schuhe für ein erholsames Wochenende! 

Très Chic! 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Welche Schuhe passen denn nur dazu? Oder ist barfuß und auf Zehenspitzen okay? Fragen über Fragen …

What shoes would go with that? Or is barefoot and on tiptoes okay? So many questions …

Très Chic! 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Männermode wurde dieses Jahr zusammen mit Torten präsentiert. Ich bin nicht sicher, ob es im Französischen auch die Wendung "Sahneschnitte" im Sinne von "toller Typ" gibt?

Men's fashion was showcased with cakes this year. I'm not sure if there's a French equivalent to "Sahneschnitte", meaning "cutie"?

Très Chic! 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jetzt schon an den großen Auftritt im Herbst/ Winter denken! (Bei 36°C im Schatten!!!)

Start thinking about the big performance in autumn/winter now! (At 36°C in the shade!!!)

Très Chic!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Natürlich gingen wir auch ein wenig Mode schauen – am Schaufenster-Laufsteg entlang …

Of course, we also went to look at some fashion – along the shop window catwalk… 

Unterwegs in Paris 5 / Out and about in Paris 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nahe des Pantheons wurde restauriert. Dabei fielen einige nette Souvenirs zum Mitnehmen an (Spaß!). 
Habt ein vergnügtes Wochenende!

Restoration work was carried out near the Pantheon. Some nice souvenirs were found in the process (just kidding!).
Have a fun weekend!

Unterwegs in Paris 4 / Out and about in Paris 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch Straßenschilder lieben Glitzer … 

Even street signs love glitter …

Unterwegs in Paris 3 / Out and about in Paris 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heftige Fassaden-Liebe …

Intense facade love … 

Unterwegs in Paris 2 / Out and about in Paris 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erst als ich sie sah, fiel mir ein, warum ich eigentlich meinen Regenschirm hatte mitnehmen wollen: als Sonnenschutz …

Only when I saw her did I remember why I had actually wanted to bring my umbrella: as sun protection …

Unterwegs in Paris / Out and about in Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Beifang beim Flanieren in den Straßen von Paris …

The bycatch while strolling in Paris …

Pariser Wasser 5 / Paris Waters 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schöne Abstufungen in der Seine, leider war der Fluss an diesem Tag nicht ganz rein …
Habt ein schönes Wochenende!

Beautiful gradations in the Seine, unfortunately the river wasn't completely clean that day…
Have a lovely weekend!

Pariser Wasser 4 / Paris Waters 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rinnsale: Zur Kühlung der Stadt und für mich ein schöner Blickfang im Asphaltgrau … 

Rivulets: They cool the city and are a beautiful sight for me against the asphalt grey…

Pariser Wasser 3 / Paris Waters 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Umgebung macht's: Hier eine Spiegelung im Strawinsky-Brunnen, den Jean Tinguely und Niki de St. Phalle zusammen gestaltet haben. Er liegt unweit des Centre Georges Pompidou …

The setting makes it special: Here's a reflection in the Stravinsky fountain, designed jointly by Jean Tinguely and Niki de Saint Phalle, not far from the Centre Georges Pompidou…

Pariser Wasser 2 / Paris Waters 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Bäume in der Seine schwimmen gehen …

When trees go swimming in the Seine … 

Pariser Wasser / Paris Waters

Auch meiner Leidenschaft für Wasserspiegelungen konnte ich in Paris nachgehen …

I was also able to indulge my passion for water reflections in Paris …

Regenbogen 5 / Rainbow 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Mode hat das Thema "Regenbogen" auch aufgegriffen – in Pastell!
So schade, dass ich nicht fünf bis sechs Hände habe …
Ein buntes Wochenende wünsche ich Euch!

Fashion has also embraced the "rainbow" theme – in pastel shades!
It's such a shame I don't have five to six hands…
Wishing you all a colourful weekend!

Regenbogen 4 / Rainbow 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Turm der Erkenntnis? Werke von Urban-Art-Künstlern ("We are (still) here") mischen im Petit Palais auf erfrischende Art und Weise die Dauerausstellung auf …

The Tower of Knowledge? Works by urban artists ("We are (still) here") refreshingly liven up the permanent exhibition at the Petit Palais…

Regenbogen 3 / Rainbow 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regenbögen in der Kunst sind gar nicht so selten, wie ich gedacht habe. Hier ein Werk von Hilma af Klint, deren Ausstellung in Paris wir besucht haben …

Rainbows in art are not as rare as I thought. Here's a work by Hilma af Klint, whose exhibition we visited in Paris …

Regenbogen 2 / Rainbow 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Streetwear: Bunt statt Schwarzweiß …

Streetwear: Colourful instead of black and white …

Regenbogen / Rainbow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf meiner Reise sind mir immer wieder Regenbögen in den unterschiedlichsten Ausführungen begegnet …

During my journey I repeatedly encountered rainbows in all their different forms…

Tür und Tor 5 / Door and Gate 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris ist eine Hochburg der Schmiede- und Metallkunst – jedenfalls in meinen Augen. Hier das unfassbar fein ausgearbeitete Tor am Eingang des Petit Palais …
Ein güldenes Wochenende! 

Paris is a stronghold of blacksmithing and metalwork – at least in my eyes. Here, for example, is the incredibly finely crafted golden gate at the entrance to the Petit Palais…
Have a golden weekend! 

Tür und Tor 4 / Door and Gate 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diesseits und Jenseits: Im Pariser Panthéon, auf dem Weg hinunter zu den Grablegen berühmter Persönlichkeiten, etwa Voltaire, Alexandre Dumas, Marie und Pierre Curie, Victor Hugo und (symbolisch beigesetzt) Josephine Baker …

This world and the next: In the Panthéon in Paris, on the way down to the tombs of famous personalities, such as Voltaire, Alexandre Dumas, Marie and Pierre Curie, Victor Hugo and (symbolically buried) Josephine Baker… 

Tür und Tor 3 / Door and Gate 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine ganz besondere Tür findet sich an dieser Art-Déco-Villa eines Designers dieser Zeit, Paul Follot, im Montparnasse-Quartier. In den Räumlichkeiten ist das Giacometti-Institut untergebracht, in dem u.a. das rekonstruierte Atelier des Künstlers Alberto Giacometti zu sehen ist, der um die Ecke gelebt und gearbeitet hat.
Seit meinem Paris-Besuch bin ich ein großer Mosaik-Fan, die Steinkunstwerke finden sich nahezu überall an Eingängen, auf Fußböden und an Wänden.

A truly special door can be found on this Art Deco villa in the Montparnasse district, belonging to the designer of that era Paul Follot. The Giacometti Institute is housed within, featuring, among other things, the reconstructed studio of the artist Alberto Giacometti, who lived and worked just around the corner.
Since my visit to Paris, I've become a huge fan of mosaics; these stone artworks can be found almost everywhere – on entrances, floors, and walls.

Tür und Tor 2 / Door and Gate 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Hellblau … ganz meins!

This light blue … totally my style!

Tür und Tor / Door and Gate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Man könnte Jahre, ach was, Jahrzehnte damit zubringen, in Paris Türen und Tore zu fotografieren. Ich bin an fast jeder Ecke stehengeblieben … Die Muster, die Farben, das Licht.

One could spend years, nay, decades, photographing doors and gates in Paris. I stopped at almost every corner… The patterns, the colors, the light.

Paris 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keine Ahnung, ob ich jemals zuvor so viel Pracht und Schönheit gesehen habe wie in Paris. Das Foto zeigt das Innere des Grand Palais.

I have no idea if I've ever seen so much splendour and beauty before, as in Paris. The photo shows the interior of the Grand Palais.

Paris 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spektakulär verhüllt: Pont Neuf. Zwar soll dieses Kunstwerk von JR einen Steinbruch nachempfinden, ich musste aber an Klimawandel und Gletschereis denken … vermutlich wegen der grenzwertigen Hitzewelle.

Spectacularly shrouded: Pont Neuf. Although this artwork by JR is supposed to recreate a quarry, I couldn't help thinking about climate change and glacial ice … probably because of the extreme heat wave.

 

 

Paris 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ist Paris eine Steinwüste? Ja und nein. In jedem Viertel gibt es lauschige grüne Flächen. Und unglaublich viele Menschen fahren Fahrrad.

Is Paris a concrete jungle? Yes and no. Every neighbourhood has lovely green spaces. And an incredible number of people ride bicycles.

Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris war heiß. SEHR heiß …

Paris was hot. VERY hot … 

Kleine Auszeit / Time-out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ich lege eine kleine Pause ein. Wir sehen uns …

I have a little break. See you …

Lichtspiele / Moving Lights

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Licht, Schatten, Pflanze … Schöne Schauspiele finden hier statt.

Light, shadow, plant … Lovely plays are performed here. 

Stickerei / Fancywork

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Gewöhnliche Mauerlattich hat diese Handarbeit voll drauf … 

The common wall lettuce is a master of this craft …