Sommerpause / Summer Break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig herumdümpeln ist angesagt … Wenn auch vor anderer Kulisse.
Habt einen schönen Sommer.

A little dallying is in order … Although aginst a different backdrop.
Have a nice summer.

Sommerfreuden 5 / Summer Pleasures 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Etwas Exotik auf Balkonien … Ein schönes Sommerwochenende!

Some exoticism on balconies ... Have a lovely summer weekend!

Sommerfreuden 4 / Summer Pleasures 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wasserfarben …

Water colours …

Sommerfreuden 3 / Summer Pleasures 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alles unter freiem Himmel …

Everything in the open air …

Sommerfreuden 2 / Summer Pleasures 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Eis muss sein, oder zwei? Hier die kalorienarme Variante …

An ice cream is a must, or two? Here is the low-calorie version ...

Sommerfreuden / Summer Pleasures

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nur einen Sprung entfernt …

Just a hop away …

Nimm Platz 5 / Take a seat 5

Unter freiem Himmel oder unterm Regenschirm, wie bei uns heute, Hauptsache entspannt … Schönes Wochenende!

In the open air or under an umbrella, like we do today, the main thing is to relax ... Have a lovely weekend!

Nimm Platz 4 / Take a seat 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh, und Du hast was zum Essen dabei … 

Oh, and you bring something to eat ...

Nimm Platz 3 / Take a seat 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Hinterhof …

In the backyard …

Nimm Platz 2 / Take a seat 2

Schön luftig …

Airy …

Nimm Platz! / Take a seat!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit Blick ins Grüne …

Green scene view …
 

Weg 5 / Path 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erholungs- und Arbeitsweg. Auch die Idylle muss gepflegt werden …
Habt ein feines Wochenende!

Recreation and work route. The idyll also needs to be maintained... Have a great weekend!

Weg 4 / Path 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wegweiser.
Kein Schaufenster mehr ohne guten Rat …

Signpost. No more shop windows without good advice...

 

Weg 3 / Path 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausweg? Frage für eine Freundin …

Way out? Asking for a friend …

Weg 2 / Path 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menschenzwerg und Baumriese begegnen sich …

Human dwarf and giant tree meet...

Weg / Path

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wild und etwas verwunschen …

Wild and somewhat enchanted...

Sommer 5 / Summer 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und seine Lauschigkeit …

And its seclusion …

Sommer 4 / Summer 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und seine Beschwingtheit.

And its swing.

Sommer 3 / Summer 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und seine Kathedralen.

And its cathedrales.
 

Sommer 2 / Summer 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und sein Blau …

An it's blue …

Sommer / Summer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und seine Üppigkeit …

And it's abundance …

Hüpfer / Hopper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einmal auf dem Mangold (Foto), einmal ich – ins Wochenende …

One on the chard (photo), one me - into the weekend...

Meine erste … / My first …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Salatblüte. Der Salat steht im Blumentopf, wo er üppig wächst und gedeiht.

… lettuce blossom. The lettuce is in the flower pot, where it grows lushly and thrives.

 

Vorbereitet / Prepared

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Natürlich kann man versuchen, den Klimawandel aufzuhalten. Oder man bereitet sich vor und beginnt schon mal Bananen anzupflanzen. Tatsächlich kann ich dabei zusehen, wie gut sie sich in den letzten zwei Jahren entwickeln. Anfangs habe ich noch über diese Anbauversuche gelacht …

Of course you can try to stop climate change. Or you can prepare yourself and start planting bananas. In fact, I'm watching how well they're doing over the last two years. Back then I laughed about these cultivation attempts...

Einladung / Invitation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Irgendwann werde ich sie annehmen. Heute sind allerdings extreme Gewitter angesagt …

At some point I will accept it. Today extreme thunderstorms are forecast ...

 

Oase / Oasis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So grün war es schon lange nicht mehr – hier hat der Regen auch durchaus positive Wirkung.

It hasn't been this green for a long time - the rain has a quiote positive effect here.

 

Ein wenig … / A little bit of …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Strandfeeling. Eigentlich heißt es ja "Hoch die Hände, Wochenende", aber hier werden die Füße hochgelegt. Habt's nett!

… beach feeling. Actually they say “put your hands up  for the weekend”, but here the feet are put up. Have a nice one!

Erfrischend / Refreshing

Aufs Wasser schauen …

Looking at the water …

Baustelle / Construction Site

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Woran denken Sie, wenn Sie eine Baustelle sehen?

An Europa!

Warum denken Sie an Europa, wenn Sie eine Baustelle sehen?

Nun ja …

What do you think about when you see a construction site?

About Europe!

Why do you think about Europe when you see a construction site?

Oh well …

Lebendigkeit / Vitality

Starre Strukturen beleben … geht doch!

Revitalizing rigid structures... it's possible!

Rolle rückwärts / Backward Roll

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Vergangenheit sieht uns an. Und was machen wir?
Noch unter Schock nach den Ergebnissen der Europawahl …

The past is looking at us. And what do we?
Still in shock after the results of the European elections...

Idyllisch … / Idyllic …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… kann unsere Regentonne auch. Dank der Rosen.
Habt ein rosiges Wochenende!

… our rain barrel can do it too. Thanks to the roses. Have a rosy weekend!

Regennass / Rain-soaked

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regen in Maßen erfreut die Blumen im Garten … und ein winziges Insekt hat einen Brunnen entdeckt … 

Moderate rain delights the flowers in the garden... and a tiny insect has discovered a fountain...

Wasserperlenspiel / Beads of Water Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Strauch, ein Spinnennetz und Regen – fertig ist das Naturkunstwerk.

A bush, a spider web and rain – the natural work of art is ready.

Kleepfad / Clover Path

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der allerzuverlässigste Blüher im Garten …

The most reliable bloomer in the garden …

Erste Ernte / First Harvest

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Radieschen aus dem Blumenkasten – eins musste ich vor dem Fotografieren probieren …Lecker!

Radishes from the flower box - I had to try one before taking the photos...Yum!

Himmelsfarben / Sky Colours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ganz großes Kino bot der Abendhimmel gestern auf, ich möchte es fast Spektakel nennen … Habt ein feines Wochenende!

Yesterday the evening sky put on a really big cinema, I would almost like to call it a spectacle. Have a lovely weekend!

Entzücken / Delight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Langsam glaube ich, ich bin ein Blumen-Nerd …

I'm starting to think I'm a flower nerd …

Einblick / Sneak Peek

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Ist die Brücke verrostet?", fragte das Besuchskind. Und ich musste erst mal überlegen, wovon es sprechen könnte. Als es dann auf das Gradierwerk zeigte, versuchte ich den Aufbau und Zweck einer solchen Verrieselungsanlage zu erklären. Dabei hätte es um die Ecke einen anschaulichen Einblick gegeben: Zu Kontrollzwecken wurde im letzten Jahr ein Stück aus dem Schwarzdorn, über den die Sole läuft, herausgeschnitten. Er muss erneuert werden, was nur noch wenige Handwerker, aus Polen, beherrschen.

“Is the bridge rusty?,” asked the visiting child. And I first had to think about what it could be talking about. When it then pointed to the graduation tower, I tried to explain the structure and purpose of such a trickling system. I forgot that there would have been a nice insight around the corner: For control purposes, in 2023 a piece of the blackthorn over which the brine runs was cut out. It needs to be renewed, which only a few craftsmen from Poland can do.

Ausblick / View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf zwei Zipfelmützen. Die Stadt in der zwei Riesenzwerge wohnen? Oder sind es doch die Türme einer Kirche in Bielefeld?

Of two pointed hats. In the town where giant dwarfs live. Or are these the towers of a church in Bielefeld?
 

Spät … / Late …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… aber schön im Strauß. Diese Pfingstrose habe ich auf dem Markt gekauft, weil die im Garten noch etwas brauchen.

… but lovely in a little bouquet. I bought this peony at the market, because our flowers in the garden take their time.

Abendspaziergang / Evening Walk

Mit liebem Besuch unter traumhaften Wolkenhimmel …

With lovely guests and a fantastic sky …
 

Nochmal was Buntes / Again Something Colourful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Moment regnet es allerdings …

Right now it's raining …

Blumenstreifen / Flower Verge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Augenweide im Kurpark …

Feast for the eyes in spa garden …

Arbeit / Work

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hier gibt's gerade viel zu tun und zu erledigen, deshalb wird es auf der Seite etwas ruhiger. Nach Pfingsten bin ich wieder am Start. Gute Zeit euch allen.

There's a lot to do and get done here right now, so things are getting a little quieter on the site. After Pentecost I'll be back. Good time everyone.

Wunder der Natur / Natural wonder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestern beim Kontrollblick in den Buchsbaum (der Zünsler!!!) fand ich zu meinem großen Erstaunen ein ganzes Spinnennest: Ganz winzige, gerade geschlüpfte Spinnen und eine besorgte Spinnenmutter, die sie zu bewachen schien. Am besten fand ich jedoch den Spinnenfaden, der hoch in den Efeu führte und an dem sich die Jungtiere in schöner Reihung fortbewegten. Heute Morgen ist das Nest leer, alle Spinnen ausgeflogen …
Habt ein schönes Wochenende!

Yesterday when I checked the box tree (the borer!!!) I found, to my great astonishment, an entire nest of spiders: very tiny spiders that had just hatched and a worried spider mother who seemed to be guarding them. What I liked best, however, was the spider thread that led up into the ivy and on which the young animals moved in a beautiful line. This morning the nest is empty, all the spiders have flown out...
Have a nice weekend!

War wieder…

…beim Bäcker, neue Wortspielereien abholen.

Farnwellen / Fern Waves

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

An Farn und seinen vielfältigen Mustern und Strukturen kann ich mich nicht sattsehen …

I love fern and its manyfold patterns and structures …
 

Dreiklang / Trio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dornröschenhecke (Ausschnitt) …

Sleeping beauty hedge (cutout) …

Magischer Moment / Magic Moment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ganz profan auf einem T-Shirt – gilt das?

Very mundane on a t-shirt, does that count too?