Umkehren / Turning around

Sich annähern / Getting closer

Verbinden / Connecting

Schwingen / Swinging

Kuppel / Cupola

Blick in die Kuppel des Doms St. Blasien – die drittgrößte in Europa. Solltet ihr mal in den Schwarzwald kommen, seht euch dieses Gebäude an, es ist schwer beeindruckend und im Inneren ganz in Weiß gehalten. Ein erhebendes Wochenende euch allen.

The cupola of the Dome in St. Blasien – the third largest in Europe. Should you ever come to the Black Forest visit this building – it's quite amazing. Inside everything is held in white. Have an uplifting weekend.

Durchlässig / Transparent

Verwittert / Weathered

Ornamente / Ornaments

Spätsommerfarben / Late summer colours

Wanderurlaub 5 / Hiking holidays 5

... und auch wenn wir kaum gewandert sind, der Regen nur so runterpladderte – wir haben es uns trotzdem nett gemacht und hatten Spaß dabei!

… and although we only hiked a few hours and rain was pouring down nearly all the time – we did have fun and it were quite colourful days!

Wanderurlaub 4 / Hiking holidays 4

... Flucht nach Freiburg mit ein wenig Sightseeing ...

... escape to Freiburg for some sightseeing …

Wanderurlaub 3 / Hiking holidays 3

... erahnen, warum der Schwarzwald Schwarzwald heißt ...

... having a guess why the black forest is called black forest ...

Wanderurlaub 2 / Hiking holidays 2

... die Augen konnten sich ausruhen ...

... the eyes could rest as well ...

Wanderurlaub / Hiking holidays

... und die Schuhe hatten frei ...

And the shoes had some days off, too ...

Blau machen / Trip into the blue

Weil's so schön war, schnüre ich die Wanderstiefel erneut und bin mal kurz weg.

I got so used to hiking, that I'm on the tramp again – for a while!

… im Lake District / … in the Lake District

Seit ungefähr 25 Jahren träume ich davon, MAL in den Lake District im Nordwesten Englands zu reisen. Die vielen wunderbaren Fotos von dieser märchenhaft anmutenden Landschaft mit ihren grünen Hügeln und dunklen bis tiefblauen Seen bezauberten mich sozusagen auf den ersten Blick. Die englischen Romantiker hatten den Lake District für sich entdeckt und auch die Vertreter des "Arts & Crafts Movement", William Morris und John Ruskin, arbeiteten dort. Irgendwie lag mein Traum aber immer ganz weit hinten in der Schublade, wenn es ums Reisen ging. Als 2006 der Film "Miss Potter" erschien, mit einem – zugegebenermaßen ziemlich kitschigen (hach!) Song von Katie Melua – war die Sehnsucht wieder da: Der Lake District ist eng mit dem Leben einer der bedeutendsten englischen Kinderbuchautorinnen verbunden: Beatrix Potter. Sie holte sich dort nicht nur Inspiration für ihre Zeichnungen und Geschichten, die ihr dank ihres Talents und ihrer Fantasie ein sehr selbstständiges und finanziell unabhängiges Leben ermöglichten. Sie unterstützte auch den National Trust: Von ihren Einnahmen aus den Büchern hatte sie im Lake District Land aufgekauft, um die urwüchsige Landschaft und die traditionelle Lebensweise zu bewahren. Sie vermachte es der Organisation, die Orte von historischem Interesse oder von Naturschönheit schützt und pflegt.

Anfang dieses Jahres ergab es sich nun quasi wie von selbst, dass mein Traum von Lake District endlich wahr wurde. Und es war überwältigend schön, wenn auch die Hügel und Bergchen viel schroffer waren als gedacht. Sie wirken recht harmlos, manche sind nur ca. 500 m hoch, aber eine ziemliche bergsteigerische Herausforderung. Die meiste Zeit wanderten wir auf  Berge, um Berge, über Berge oder fuhren Bus und Schiff, um zu unseren Wanderzielen zu gelangen. Und alles bei schönstem Wetter – das wir als ganz selbstverständlich hinnahmen, bis uns mehrere Einheimische zu unserem Glück mit dem anhaltenden Sonnenschein gratulierten. Kulinarisch ist der Nordwesten Englands jetzt nicht so herausragend: Wir packten immer unser eigenes Bergpicknick, kochten selbst und gingen zweimal "Fish & Chips" (für mich "Chicken & Chips") essen. Eine Entdeckung war der Kendal Mint Cake: Das ist, auch wenn es so klingt, KEIN Kuchen, sondern eine ziemlich schlichte Mischung aus Zucker und Minzöl. Eine Sorte wird mit weißem, die andere mit braunem Zucker hergestellt. Sie war 1953 mit im Gepäck von Edmund Hillary und Tensing Norgay auf dem Mount Everest – so zumindest die hauseigene Werbung. Tatsächlich macht sie müde Wanderer erstaunlich munter, die Minze erfrischt, der Zucker gibt kurzzeitig Kraft.

Wir hatten eine wirklich tolle Zeit in der atemberaubenden Natur dieses Landstrichs – und ein klein wenig Muskelkater!

… traumhafter Landschaft / … heavenly landscape …

... Schieferhäusern ... / ... slate houses ...

... verwunschenen Wassern ... / ... enchanted waters ...