Sieben Sonnen / Seven suns

Dieses besondere Detail befindet sich an der größten Kirche, dem Münster, in meinem Heimatort. In der Schule habe ich gelernt, es erinnere an folgende Legende: Als die Kirche gebaut werden sollte, war der Untergrund zu feucht. Daraufhin erstrahlten am nächsten Tag sieben Sonnen den Himmel und trockneten ihn. Eine andere Erklärung: Auf dem heutigen Kirchplatz stand früher ein Hof namens "Sieben Sonnen". Am besten gefällt mir die dritte Deutung: Die sieben Sonnen verweisen auf den Sternhaufen der Plejaden. Er war besonders gut im März zu sehen, dem Ende der "nassen" Jahreszeit. Als Kind war der Kirchhof mein Spielplatz und die sieben Sonnen meine stillen Begleiter.

This special detail ornaments the biggest church in my hometown, the Herforder Münster. Legend has it, that seven suns dried the very wet soil, so that the church could be built. A different explanation is, that on this site there was a farm called "The seven suns". A third interpretation, which I like best, says the seven suns are a symbol of the Pleiades, a star cluster, that can be seen most clearly in March and marks the end of the "wet" season. As a child I played in the churchyard with the seven suns as my silent companions.