Blitzblank / Spick and span

Ja ist denn schon Frühjahrsputzzeit? Zumindest scheint die Radlsaison zu beginnen.
Ein bewegtes Wochenende wünsche ich euch allen.

Is it spring cleaning time already? At least the bicycle season seems to get started.
Have an eventful weekend!

Auf ein Eis / Ice season

Dieses Denkmal auf der Terrasse eines Cafés an der Münchner Freiheit ist mir eins der liebsten: Es zeigt den Schauspieler Helmut Fischer in seiner Paraderolle als "Monaco Franze". "Spatzerl", ihr erinnert euch wie bezaubernd er diesen Kosenamen immer aussprach und der daraufhin in ganz Deutschland plötzlich Hochkonjunktur hatte? Die Bronzefigur wirkt so lebensecht, dass man bei einem nur flüchtigen Blick meint, der Mann säße dort leibhaftig wie alle anderen Besucher an einem Tisch, würde ein Eis essen und Leute beobachten.

This is one of my favourite monuments in Munich. It's the portrait of the German actor Helmut Fischer whose role in the serial "Monaco Franze" made the pet name "Spatzerl" famous everywhere in our country. The monument is placed at a table of a café at Münchner Freiheit and at the very first moment you think it's a visitor too, eating icecream und watching people.

Hoch leben / Living high

Himmelsstürmer / High up

Dem Himmel so nah / Close to heaven

Die Katze winterschläfelt / The cat still hibernates

Natürlich frühlings-, sommer- und herbstschläfelt die Katze auch. Gerne an ungewöhnlichen Orten, wie in einem Päckchen, das gerade ausgeräumt wurde. Ihr Tipp fürs Wochenende: ein nettes Plätzchen suchen!

The cat sleeps in spring, summer and autumn, too, of course. And she prefers unusual places, like emptied out packages. Her advice for the weekend: Go find a nice place yourself!

Bauwerke leuchten / Buildings glow

Erstes Sonnenbad / First sunbath

Frösche wandern / Frogs are migrating

Kleiner Frühlingsgruß / Spring says hello

Dächerstruktur / Housetops structure

... oder: Über den Dächern von München! Ein schönes Wochenende mit tollen Aussichten wünsche ich Euch!

... or: Overhead Munich. Have a nice weekend with wonderful views.

Treppenstruktur / Stairs structure

Fassadenstruktur / Facade structure

Sitzstruktur / Seat row

Naturstruktur / Natural structure

Über mir / High above

Manchmal lohnt der Blick nach oben, wie hier in die Kuppel des Monopteros im Englischen Garten, München. Ein wunderschönes Wochenende!

Sometimes it's worth to look upwards: This is what you see in the dome of the Monopteros in the English Garden in Munich. Have a beautiful weekend!

Münchner Hofgarten / Munich Hofgarten

Nebeltag / Foggy day

Eisstachlig / Ice prickly

Frost