Herbst gucken 4 / Autumn Spotting 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbst und Wein, das ist wie Topf und Deckel …

Atumn and vine, what a match …

Herbst gucken 3 / Autumn Spotting 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wie gemalt …

Like a painting …

Herbst gucken 2 / Autumn Spotting 2

 Sanftes Farbschema …

Gentle colour scheme … 

Herbst gucken / Autumn Spotting

Wechselndes Licht und Wolkensträuße …

Changing lights and cloud bouquets …

Auswahl zu Halloween / At Choice for Halloween

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Die Museums-Version …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Supermarkt-Version …

Applaus 4 / Applause 4

Es gab auch Geschenke: Eine vor Ort bedruckte Tasche. Man hatte die Auswahl zwischen zwei verschiedenen von der Künstlerin Celia Kaspar gestalteten Motiven: Das Kurhaus 1925 oder 2025 … Und zack, wieder ein Stück Geschichte.

Applaus 3 / Applause 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Was zu feiern war: Das alte Kurhaus in neuem Glanz!

Applaus 2 / Applause 2

… für buntes Musikprogramm …

… for multi-coloured music …

Applaus / Applause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hier gab es am Wochenende eine Neueröffnung mit allerlei Entertainment …

There was a new opening here over the weekend with all kinds of entertainment …

Herbsttage 5 / Autumn Days 5

Zeit, Regenbögen zu pflücken …

Time to pick rainbows …

Herbsttage 4 / Autumn Days 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laubtreten …

Treading leaves …

Herbsttage 3 / Autumn Days 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Zwei Kisten vor einem Gartentor: "Zum Mitnehmen" stand auf einem Schild. In einer Kiste Äpfel, in der anderen Quitten. Vor allem bei den Quitten habe ich kräftig zugegriffen …

Two crates in front of a garden gate: "Take Away" read a sign. One crate contained apples, the other quinces. I tucked into the quinces in particular ...

Herbsttage 2 / Autumn Days 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Bunten sitzen und auf der (hohen) Bank die Beine baumeln lassen … 

Sitting in the colourful area and dangling your legs on the (high) bench …

Herbsttage / Autumn Days

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Wasser spiegeln wieder so schön …

The waters do wonderous reflections again … 

Idyllisch / Arcadian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei einem kleinen Ausflug nach Lemgo: Blick auf den Fluss Bega …

On a little trip to Lemgo: view onto river Bega …

Regentropfen / Rain Drops

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fallen nicht auf meinen Kopf, sondern auf die Tamariske …

Not falling on my head, but on the tamarisk …

Schloss-Allee / Boardwalk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Love, love, love … Fest verankert, oder so … 

Love, love, love … Locked for eternity, or so … 

Ausblick / View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grün in allen Tönen … Eine meiner Lieblingsfarben. Neben bunt.

Green in all shades … One of my favourite colours.

Licht und Schatten / Light and Shadow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manche Wege haben beides … Für schöne Muster.

Some path have both … For beautiful patterns.

Sommerpause / Summer break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist Sommer. Ich brauche eine Pause. So kommt es zur: Sommerpause.
Habt eine gute Zeit!

It's summer. I need a break. So I will have a summer break.
Have a good time!

Muster / Pattern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sähe als Kleiderstoff sicher auch gut aus …
Und für Hausfrau Hanna: Das ist eine Purpur-Waldfetthenne (wie gut, dass es Pflanzen-Bestimmungs-Apps gibt …)
Schönes Wochenende!

This would look nice as clothing material, too, I think.
Have a lovely weekend!

Flammenblume … / Phlox …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… an Eisen. So eine Art Zufalls-Ikebana.

… and metal. Accidentally Ikebana.

Distelwald / Thistle forest

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bald schon wird er sich blau färben und als weiteres Bienen-Buffet dienen …

Soon it will turn blue and feed the bees, too …

Bienenwelt / Bee World

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Runde Sache …

A well rounded thing …

Ruhepol / Calm Anchor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beruhigt mich schon beim Ansehen …

Just looking makes me feel calm …

Der Sound … / The sound …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… der Engelstrompete.
Habt ein lauschiges Wochenende.

… of the angel trumpet.
Have a cosy weekend.

Alles … / Everything …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… so schön bunt hier. Fanden Kurgäste, Schmetterlinge und Bienen …

… is so colourful here. Spa guests, butterflies, and bees found …

Begegnung / Encounter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Die sitzen da ja lässig, und auf einem Sofa im Kurpark …???", dachte ich.
Mich wunderte nur, ihre Bewegungslosigkeit.
Klar, sind ja auch Betonskulpturen der Künstlerin Laura Lechner. Täuschend lebensecht …

"They're sitting there so casually, and on a sofa in the spa gardens ...???" I thought.
I was just surprised by their stillness.
Of course, they're concrete sculptures by the artist Laura Lechner. Deceptively lifelike...

 

 

Wolkenhimmel / Cloudy Sky

Der Blick übers freie Feld auf dem Weg zum Einkaufen … Da bleibt man doch gerne kurz stehen.

The view over the open field on the way to the supermarket … I gladly stopped for a moment.

Hortensie / Hydrangea

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dank Regen blühen sie recht üppig dieses Jahr.

Thanks to the rain, they are blooming quite profusely this year.

Farbfeuerwerk / Colour Fireworks

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine Rose, viele Töne … Vielfalt ist in der Natur so einfach.

One rose, many hues … Nature loves richness.

Irgendwann … / Some Day …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… werden hier reichlich Zitronen geerntet.

… plenty of lemons are harvested here.

Abhängen / Hanging Around

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Abenteuerland, bei den Temperaturen zumindest gedanklich …

In adventure land, at least in our minds given the temperatures ...

Abkühlung / Cooling

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diese Woche besonders wichtig …

Very important this week …

Edel / Noble

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durch die Eleganz der Gräser … Habt ein feines Wochenende!

Through the elegance of the grasses … Have a lovely weekend!

Sterne zählen / Counting Stars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tagsüber im Garten …

By day in the garden …

Was Herziges / Something cute

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die weiße Katze beehrt uns wieder. In einem verwilderten Garten raschelt's überall so schön …

The white cat graces us again. In an overgrown garden, there's such a lovely rustling sound everywhere ...

Was Erfrischendes / Something refreshing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kühlt schon beim Ansehen …

Just looking feels cooling …

Was Helles / Something light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und wenn es "nur" eine Salatblüte ist … Man klammert sich im Moment an jeden Strohhalm.

And if it's "just" a lettuce flower... you're clinging to every straw at the moment.

Blaubeerfarben / Blueberry Colours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ganz schön bunt, in Pastell …
Habt ein schönes Wochenende!

Quite lovely in its pastel coloured variety.
Have a nice weekend!

Improvisation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine solargetriebene Fontäne, ein alter Topf, Wasser und schon sprudelt's …Und die Kräutertöpfe finden auch einen Platz!

A solar-powered fountain, an old pot, water, and it's bubbling away ... And the herb pots also find a place!

Alles pink / Fields of Pink

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn der Garten macht, was er will …

When the garden has its own ideas …

Das Licht … / The light …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… auf den Gräsern beim Abendspaziergang.

… on the grasses during the evening walk.

Blau / Blue

In Tupfen …

In dots …

Sonnenschein … / Sunshine …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… in Blumengestalt.
Habt ein helles Wochenende!

… in flower form.
Have a bright weekend!

Fließendes Haus / Floating Haus

Oder: zerfließendes Haus?

Or: dissolving house?

Provinzalie* 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stummer Diener, durchaus freundlich …

Dumb waiter, but definitely friendly …

* Randbemerkung aus der Provinz

Schlüsselszene / Key Scene

Wenn man eine Mutter mit ungewöhnlichen Deko-Ideen hat …

When you have a mother with interesting styling ideas …