Sommerpause / Summer break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist Sommer. Ich brauche eine Pause. So kommt es zur: Sommerpause.
Habt eine gute Zeit!

It's summer. I need a break. So I will have a summer break.
Have a good time!

Muster / Pattern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sähe als Kleiderstoff sicher auch gut aus …
Und für Hausfrau Hanna: Das ist eine Purpur-Waldfetthenne (wie gut, dass es Pflanzen-Bestimmungs-Apps gibt …)
Schönes Wochenende!

This would look nice as clothing material, too, I think.
Have a lovely weekend!

Flammenblume … / Phlox …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… an Eisen. So eine Art Zufalls-Ikebana.

… and metal. Accidentally Ikebana.

Distelwald / Thistle forest

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bald schon wird er sich blau färben und als weiteres Bienen-Buffet dienen …

Soon it will turn blue and feed the bees, too …

Bienenwelt / Bee World

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Runde Sache …

A well rounded thing …

Ruhepol / Calm Anchor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beruhigt mich schon beim Ansehen …

Just looking makes me feel calm …

Der Sound … / The sound …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… der Engelstrompete.
Habt ein lauschiges Wochenende.

… of the angel trumpet.
Have a cosy weekend.

Alles … / Everything …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… so schön bunt hier. Fanden Kurgäste, Schmetterlinge und Bienen …

… is so colourful here. Spa guests, butterflies, and bees found …

Begegnung / Encounter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Die sitzen da ja lässig, und auf einem Sofa im Kurpark …???", dachte ich.
Mich wunderte nur, ihre Bewegungslosigkeit.
Klar, sind ja auch Betonskulpturen der Künstlerin Laura Lechner. Täuschend lebensecht …

"They're sitting there so casually, and on a sofa in the spa gardens ...???" I thought.
I was just surprised by their stillness.
Of course, they're concrete sculptures by the artist Laura Lechner. Deceptively lifelike...

 

 

Wolkenhimmel / Cloudy Sky

Der Blick übers freie Feld auf dem Weg zum Einkaufen … Da bleibt man doch gerne kurz stehen.

The view over the open field on the way to the supermarket … I gladly stopped for a moment.

Hortensie / Hydrangea

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dank Regen blühen sie recht üppig dieses Jahr.

Thanks to the rain, they are blooming quite profusely this year.

Farbfeuerwerk / Colour Fireworks

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine Rose, viele Töne … Vielfalt ist in der Natur so einfach.

One rose, many hues … Nature loves richness.

Irgendwann … / Some Day …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… werden hier reichlich Zitronen geerntet.

… plenty of lemons are harvested here.

Abhängen / Hanging Around

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Abenteuerland, bei den Temperaturen zumindest gedanklich …

In adventure land, at least in our minds given the temperatures ...

Abkühlung / Cooling

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diese Woche besonders wichtig …

Very important this week …

Edel / Noble

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durch die Eleganz der Gräser … Habt ein feines Wochenende!

Through the elegance of the grasses … Have a lovely weekend!

Sterne zählen / Counting Stars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tagsüber im Garten …

By day in the garden …

Was Herziges / Something cute

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die weiße Katze beehrt uns wieder. In einem verwilderten Garten raschelt's überall so schön …

The white cat graces us again. In an overgrown garden, there's such a lovely rustling sound everywhere ...

Was Erfrischendes / Something refreshing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kühlt schon beim Ansehen …

Just looking feels cooling …

Was Helles / Something light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und wenn es "nur" eine Salatblüte ist … Man klammert sich im Moment an jeden Strohhalm.

And if it's "just" a lettuce flower... you're clinging to every straw at the moment.

Blaubeerfarben / Blueberry Colours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ganz schön bunt, in Pastell …
Habt ein schönes Wochenende!

Quite lovely in its pastel coloured variety.
Have a nice weekend!

Improvisation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine solargetriebene Fontäne, ein alter Topf, Wasser und schon sprudelt's …Und die Kräutertöpfe finden auch einen Platz!

A solar-powered fountain, an old pot, water, and it's bubbling away ... And the herb pots also find a place!

Alles pink / Fields of Pink

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn der Garten macht, was er will …

When the garden has its own ideas …

Das Licht … / The light …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… auf den Gräsern beim Abendspaziergang.

… on the grasses during the evening walk.

Blau / Blue

In Tupfen …

In dots …

Sonnenschein … / Sunshine …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… in Blumengestalt.
Habt ein helles Wochenende!

… in flower form.
Have a bright weekend!

Fließendes Haus / Floating Haus

Oder: zerfließendes Haus?

Or: dissolving house?

Provinzalie* 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stummer Diener, durchaus freundlich …

Dumb waiter, but definitely friendly …

* Randbemerkung aus der Provinz

Schlüsselszene / Key Scene

Wenn man eine Mutter mit ungewöhnlichen Deko-Ideen hat …

When you have a mother with interesting styling ideas …

Punktlandung / Spot Landing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frohe Pfingsten wünsche ich Euch.

Have a lovely Pentecost.

Mini-Blüten … / Mini-Blossoms …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… ganz groß. Bienen lieben Purpurleinkraut.

… very large. Bees love purple flax.

Rosen-Hoch-Zeit / Rose Season

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Momentan: tägliches Schwelgen in Düften, Blüten, Farben … Im Bild: die Bobbie James, der einzige Rosenname, den ich mir merken kann.

Currently: daily indulgence in scents, flowers, colors … Pictured: the Bobbie James, the only rose name I can remember.

Springbrunnen … / Fountain …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… der floralen Art. Quasi ein Quell der Freude …

… of the floral kind. A source of joy …

Schlafplatz / Sleeping Place

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erwischt! Bei einem Nickerchen an einem besonders schönen Ort …

Caught! Taking a nap in a particularly beautiful spot ...

Vorschau / Preview

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Noch etwas Zeit, noch etwas Sonne …
Jetzt erst mal auf ins Wochenende!

A little more time, a little more sun …
Now off to the weekend!

Die dunkle Seite … / Dark side …

… des Himmels. Das war ca. 10 Minuten nach der gestern gezeigten Aufnahme. Ich glaube, wir holen gerade den April nach. (Leider "schwimmt" das Bild etwas, da die Lichtverhältnisse mein Handy überforderten.)

… of the sky. That was about 10 minutes after taking the photo shown yesterday. I think we're just catching up on April.

Zart / Delicate

Der Himmel malt wieder …

The sky is painting again …

Da … / There …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… hat sich doch ein rosa Elefant versteckt, oder?

… is a pink elephant in this rose, or not?

Gräser / Grasses

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Was wäre die Welt ohne Süßgräser?

Grass family is feeding the world.

Klein … / Small …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… aber stark. Zwerg-Gladiole mit Leuchtkraft.

… but strong. Dwarf gladiolus with luminosity.

Landeplatz / Landing Site

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eigentlich wollte ich ja nur die geöffnete Schnittlauchblüte fotografieren – mit Flugverkehr hatte ich nicht gerechnet …

Actually, I only wanted to photograph the open chive blossom – I didn't expect any air traffic ...

Kreistanz / Circle Dance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Garten geht's rund. Hört ihr die Musik?

Leaves spinning in the garden. Can you hear the music?

Bouquet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vom Garten selbst arrangiert, zu unserem Wohlgefallen.

Arranged by the garden itself, for our pleasure.

Fransenbecher / Fringecups

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mich entzückt es, wenn ich Pflanzen entdecke, die ich noch nicht kenne: Dieses Exemplar, auch Falsche Alraunenwurzel genannt, stammt ursprünglich aus Nordamerika.

I am delighted when I discover plants that I have never seen before: This specimen, also called false mandrake root, is native to North America.

Kreidezeichnung / Chalk drawing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Saison beginnt mit einem … Frühlingszyklopen?
Ein freudiges Wochenende!

The season starts with a … spring Cyclops?
Have a joyful weekend!

Rosenzeit / Rose Time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jetzt geht's lohos!

It gets started!

Schwesterlich / Sisterly

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder auch: brüderlich? Natürlich inspiriert …

Or as well: brotherly? Inspired by nature …

Elegant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Licht und Schatten verleihen das gewisse Etwas …

Light and shadow add that certain something …

Aufbruch / Blooming

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zumindest der Schnittlauch ist am Start.
Na gut, die neue Woche auch.

Chives gets started.
And the new week, too.