München ohne Baustellen? Das ist einfach unvorstellbar. Die schönsten gibt es am Odeonsplatz. Auch diesmal – bei einer Stippvisite dort – wurde ich nicht enttäuscht.
Munich without construction sites? That's simply unimaginable. The most beautiful ones are at Odeonsplatz. And this time again – during a short visit there – I wasn't disappointed.
Eine meiner Lieblings-Skulpturen hängt auch noch an Ort und Stelle …
One of my favorite sculptures is still hanging in its place …
Zu einem Spaziergang im Englischen Garten gehört der Aufstieg aufs Monopteros: für die Aussicht auf München im Dunst.
A stroll through the English Garden includes climbing the Monopteros: for the view of Munich through the haze.
Auch sie sind wie gute alte Freunde: meine Herzensorte in Bayern. Ich habe sie natürlich wiederbesucht, wie etwa meine Laufstrecke an der Isar.
They too are like good old friends: my favourite places in Bavaria. Of course, I visited them again, like my walkway at river Isar.
Vom Schlossbalkon aus – an diesem Tag war es ziemlich mystisch-neblig. Tatsächlich bekam ich zu Weihnachten eine Schlossführung geschenkt, von einem Freund, der im Schloss arbeitet. Es war ein wirklich besonderes Erlebnis …
From the castle balcony, on a very mystical-foggy day. I actually received a guided tour of the castle as a Christmas present from a friend who works there. It was a truly unforgettable experience …
Manche Mitreisende, während ich "gesittet" auf meinem Platz saß …
Some fellow passengers, while I sat "properly" in my seat …
Am hohen Himmel ein leuchtendes Schweigen erfüllt die Herzen mit Seligkeit.
Unterm sternbeglänzten Zelt wandern wir, wandern wir, durch die weite, weiße Welt.
Damit verabschiede ich mich in eine kleine Auszeit (mal sehen, ob ich in den nächsten Tagen noch bei Euch kommentieren kann) und wünsche Euch allen:
Ein goldener Elch! Dieses lichte Geschöpf zeigt sich nur selten, und wenn, dann in der Vorweihnachtszeit und nur Menschen mit freudigem Herzen.
A golden elk! This radiant creature rarely appears, and when it does, it's only during the pre-Christmas season and only to people with joyful hearts.
