Wer nicht nur Kerzen schauen wollte, konnte an Feuerschalen Stockbrot backen.
Those who didn't just want to look at candles could bake bread on a stick over fire bowls.
Oder eines der Gesamt-Ensemble mit beleuchtetem Kurhaus bestaunen.
Ein leuchtendes Wochenende wünsche ich.
Or admire one of the complete ensembles with the illuminated spa building.
I wish you a bright weekend.
Eine fast asiatisch anmutende Stimmung … Ein kleiner Ausflug zu Hause.
An almost Asian-like atmosphere… A little trip at home.
Als hätten sich riesige Glühwürmchen wohl geordnet niedergelassen …
It was as if giant fireflies had settled down in an orderly fashion…
Dieses Jahr war ich zum ersten Mal bei der "Nacht der 10.000 Kerzen" im Kurpark.
This year I attended the "Night of 10,000 Candles" in the spa park for the first time.
Das muss der berühmte letzte seiner Art hier aus der Gegend sein.
Auf einer kleinen Siesta im Kurpark.
But in spa garden? Or are they meeting for a little chat?
… der Engelstrompete.
Habt ein lauschiges Wochenende.
… of the angel trumpet.
Have a cosy weekend.
Natürlich kann man versuchen, den Klimawandel aufzuhalten. Oder man bereitet sich vor und beginnt schon mal Bananen anzupflanzen. Tatsächlich kann ich dabei zusehen, wie gut sie sich in den letzten zwei Jahren entwickeln. Anfangs habe ich noch über diese Anbauversuche gelacht …
Of course you can try to stop climate change. Or you can prepare yourself and start planting bananas. In fact, I'm watching how well they're doing over the last two years. Back then I laughed about these cultivation attempts...
… im Bauzaun für den Durchblick. Aufs Wochenende?
… in the site fence to see through. To the weekend?
So sieht die Konzertmuschel im hiesigen Kurpark aus: "Sound of Music" bereits in der Architektur, oder? Habt ein klangvolles Wochenende!
That's what the so called concert shell in our spa garden looks like. I think it's a piece of "Sound of Music"-architecture. Have a resounding weekend!
Im Kurpark. Na dann: Prost!
(Oder ist das ein Barbie-Kiosk???)
In Spa Garden. Well then: Cheers!
(Or maybe it's a Barbie kiosk???)
DAS Stadtsymbol im Kurpark! Auch idyllisch gelegen …
THE symbol of the town, a very idyllic spot in the spa garden …
Today with stormy weather. Have a smooth weekend!
Hin und her, her und hin … Die Steine im Fluss laden dazu ein …
To and fro, fro and to … The stepstones are made for lively stepping …
… im Winter (und sicher einer der größten), im Sommer Rieselbrunnen.
… in Winter (and surely one of the biggest), in summer a trickling fountain.
In der Dämmerung schon leicht verwaschen, aber dennoch rot leuchtend …
A little bit blurred in the dusk, but nevertheless glowing red …
Dieses Detail stammt tatsächlich von einem Ausschank: Dort – in der Wandelhalle – bekommen Kurgäste (und solche, die zu Hause Kurgast spielen) ihr Glas Solewasser.
Musste über das Wort "wandeln" nachdenken, wandeln, wie flanieren, und wandeln, wie verändern. Also: wandelt man sich beim Wandeln?
.jpeg)
