Cowboy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das muss der berühmte letzte seiner Art hier aus der Gegend sein.
Auf einer kleinen Siesta im Kurpark.

 

 

Waschtag / Laundry Day

Aber im Kurpark? Oder trifft frau sich auf ein Schwätzchen?

But in spa garden? Or are they meeting for a little chat? 

Der Sound … / The sound …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… der Engelstrompete.
Habt ein lauschiges Wochenende.

… of the angel trumpet.
Have a cosy weekend.

Begegnung / Encounter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Die sitzen da ja lässig, und auf einem Sofa im Kurpark …???", dachte ich.
Mich wunderte nur, ihre Bewegungslosigkeit.
Klar, sind ja auch Betonskulpturen der Künstlerin Laura Lechner. Täuschend lebensecht …

"They're sitting there so casually, and on a sofa in the spa gardens ...???" I thought.
I was just surprised by their stillness.
Of course, they're concrete sculptures by the artist Laura Lechner. Deceptively lifelike...

 

 

Ruhe / Rest

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beginn der jährlichen Ruhezeit … Ein frommer Wunsch?

Beginning of the annual rest period... A pious wish?

Vorbereitet / Prepared

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Natürlich kann man versuchen, den Klimawandel aufzuhalten. Oder man bereitet sich vor und beginnt schon mal Bananen anzupflanzen. Tatsächlich kann ich dabei zusehen, wie gut sie sich in den letzten zwei Jahren entwickeln. Anfangs habe ich noch über diese Anbauversuche gelacht …

Of course you can try to stop climate change. Or you can prepare yourself and start planting bananas. In fact, I'm watching how well they're doing over the last two years. Back then I laughed about these cultivation attempts...

Tulpen … / Tulips …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… von Regen und Wind etwas zersaust …

… a bit ruffled by rain and wind …

Neues … / News …

… von der Baustelle: Der Ausschnitt im Bauzaun wurde jetzt noch mit einem Glas versiegelt. Gut für die Sicherheit, die Fotografin ist jetzt aber als Spiegelung mit auf dem Bild … Quasi: Selbstporträt mit blauem Container …

… from the construction site: blue container with photographeress …
 

Es ist … / Everything is …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… angerichtet. Zum Sitzen, Schauen, Atmen …

… prepared. To sit, to look, to breathe …

Lücke … / Gap …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… im Bauzaun für den Durchblick. Aufs Wochenende?

… in the site fence to see through. To the weekend?

Schranke … / Diagonal …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… rot-weiß auf dem Barfußpfad. Da steht wohl ein Asttausch an.

… cross on the barefoot path. The branches will be replaced, I think.
 

Weide / Willow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freundet ihr euch eigentlich auch mit bestimmten Bäumen an? Diese Weide besuche ich regelmäßig für ein kleines Tête-à-tête … 

Are you friends with certain trees, too? This willow I visit quite often for a little tête-à-tête …

Klangkörper / Sound Box

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So sieht die Konzertmuschel im hiesigen Kurpark aus: "Sound of Music" bereits in der Architektur, oder? Habt ein klangvolles Wochenende!
 

That's what the so called concert shell in our spa garden looks like. I think it's a piece of "Sound of Music"-architecture. Have a resounding weekend!

Regenwetter … / Rainy Weather …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… mit Schwung und Lieblingsbaum.

… with swing and one of my favourite trees.

Schattenspiele / Shadow Plays

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerade dokumentiere ich – rein spielerisch – Architektur, die es bald nicht mehr geben wird …

Playfully taking documentary shots of architecture that will soon be gone …

Fundstück 2 / Finding 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Kurpark. Na dann: Prost!
(Oder ist das ein Barbie-Kiosk???)

In Spa Garden. Well then: Cheers!
(Or maybe it's a Barbie kiosk???)

Wie in den Dünen / Like in the Dunes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch wenn Meer und Sand fehlen. Augen schließen und herträumen.

Without sea and sand. Just close your eyes and they are there.

Darf's … / Do you …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… ein bisschen Idylle sein?

… fancy some idyll?

Und hinterm Beet … / Behind the flowerbed …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… lockt die Entspannung. Aber heute regnet es eh!

… recreation is waiting. But today it's rainy anyway!

Kleine Runde 4 / A little stroll 4

 Am Ende der kleinen Runde die Einsichts-Aussichts-Fassade …Habt ein feines Wochenende!

At the end of the little stroll the inside-outsiode looking facade … Have a cosy weekend!