Kerzennacht / Candle Night

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Jahr war ich zum ersten Mal bei der "Nacht der 10.000 Kerzen" im Kurpark.

This year I attended the "Night of 10,000 Candles" in the spa park for the first time. 

Monmartre 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und von ganz anderer Stelle eine unerwartete Ansicht des Montmartre und Sacré-Cœur …
Habt ein feines Wochenende. 

And from a completely different vantage point, an unexpected view of Montmartre and Sacré-Cœur…
Have a wonderful weekend. 

Monmartre 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montmartre ist immer noch ein Künstlerviertel – aber mit viel Show, malerischer.

Montmartre is still an artists' quarter – but with a lot of – quite picturesque – showmanship.

Montmartre 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bohème in Montmartre heute … 

Bohème in Montmartre today …

Montmartre 2

Weitblickwerfen: Die Aussicht vom Berg …

Gazing at Paris: The view from the mountain …

Montmartre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch in Paris kann man auf Berge steigen. Das Gipfelkreuz ist hier eine Kirche: Sacré-Cœur.
Und alle, alle verewigen sich dort …
Wir nicht.

You can climb mountains in Paris, too. The summit cross here is a church: Sacré-Cœur.
And everyone, absolutely everyone, leaves their mark there.
We didn't. 

Giverny 5

 Die flirrende Vielfalt der Farben von Monets Bildern wird man als Fotografin vor Ort wohl nie erreichen, man kann sich nur an die besondere Stimmung herantasten (auch wenn Tausende Menschen um einen herumspazieren). Gelesen habe ich, dass Monets Gartenbilder nicht mehr als "Landschaftsmalerei" bezeichnet werden konnten, da er Ausschnitte malte. Er selbst prägte den Begriff "Reflexlandschaften", was mir – aus Gründen – außerordentlich gefällt.
Habt ein bezauberndes Wochenende!

As a photographer, you'll probably never fully capture the shimmering diversity of colours in Monet's paintings on location; you can only get a feel for the special atmosphere (even with thousands of people strolling around you). I read that Monet's garden paintings could no longer be called "landscape paintings" because he painted sections of them. He himself coined the term "reflection landscapes," which I find—for various reasons—extraordinarily appealing.
Have a magical weekend!

Giverny 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und dann schlenderten wir durch Monets Gemälde: vom Rosenbogen …

And then we strolled through Monet's painting: from the rose arch…
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 … zur japanischen Brücke in seinem Wassergarten.

… to the Japanese bridge in the water garden. 

Giverny 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir gingen auch durch Monets Wohnhaus und bekamen Einblick in seinen Lebensraum. In der Küche konnte ich diesem "Gemälde" nicht widerstehen …

We also toured Monet's house and got a glimpse into his living space. In the kitchen, I couldn't resist this "painting"...

Giverny 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Zimmer in Monets Haus mit DIESEM Ausblick … Ich musste bei meinem Besuch viel an meine Mutter denken, die sicher große Freude an diesem Garten gehabt hätte.

A room in Monet's house with THIS view… During my visit, I often thought of my mother, who would surely have enjoyed this garden.

Giverny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein lang gehegter Traum wurde wahr: Ich besuchte Haus und Garten von Claude Monet in Giverny … 

A long-cherished dream came true: I visited Claude Monet's house and garden in Giverny…

Wahrzeichen 5 / Landmark 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein wenig abseits der üblichen Hotspots hatte ich dann doch noch ein lauschiges Tête à Tête mit dem dort fast scheu wirkenden Eisen-Dinosaurier.
Habt ein schönes Wochenende.

A little off the beaten track, I did manage to have a cozy tête-à-tête with the iron dinosaur, which seemed almost shy there.
Have a lovely weekend. 

Wahrzeichen 4 / Landmark 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du hast es nie für Dich allein …

You never walk alone there …

Wahrzeichen 3 / Landmark 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als Besucher im Garten. Aber nicht in irgendeinem Garten: Dieser gehörte Honoré de Balzac … 

As visitor in the garden. But not just any garden: This one belonged to Honoré de Balzac …

Wahrzeichen 2 / Landmark 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stelldichein am Place de la Concorde …

Meeting at Place de la Concorde … 

Wahrzeichen / Landmark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Sichtung …

First sighting …

Très Chic! 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

These boots are made for … walking?

Wie auch immer, ich wünsche euch die passenden Schuhe für ein erholsames Wochenende! 

Très Chic! 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Welche Schuhe passen denn nur dazu? Oder ist barfuß und auf Zehenspitzen okay? Fragen über Fragen …

What shoes would go with that? Or is barefoot and on tiptoes okay? So many questions …

Très Chic! 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Männermode wurde dieses Jahr zusammen mit Torten präsentiert. Ich bin nicht sicher, ob es im Französischen auch die Wendung "Sahneschnitte" im Sinne von "toller Typ" gibt?

Men's fashion was showcased with cakes this year. I'm not sure if there's a French equivalent to "Sahneschnitte", meaning "cutie"?

Très Chic! 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jetzt schon an den großen Auftritt im Herbst/ Winter denken! (Bei 36°C im Schatten!!!)

Start thinking about the big performance in autumn/winter now! (At 36°C in the shade!!!)