Grün … / Green …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… mit etwas Rapsgelb. Und Maulwurfhügel …

… with a whiff of rapeyellow. And molehills …

Rhododendron …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… im Schatten einer Bluttbuche wachsend.

… growing under a purple beech.

Reihen / Rows

Bald gibt es wieder Konzerte …

There will be concerts soon …

Eindeutig … / Clearly …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Rosenzeit. Habt ein rosiges Wochenende!

… rosebud time. Have a rosy weekend!

So klein … / So small …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… und so gemein: Stinkstorchschnabel oder Ruprechtskraut. Linné soll ihn mit dem Zusatz "robertianum" versehen haben, weil der "Duft" der Pflanze ihn an einen unangenehm müffelnden Bekannten namens Robert erinnerte. Also der erste Geruchskontakt mit dem Kraut (siehe englische Bezeichnung unten) hat mich auch ein wenig umgehauen, inzwischen empfinde ich seine Ausdünstungen als eher würzig. Einen duften Tag!

… and that smelly: herb Robert or death come quickly. The second name says it all, until you get used to it, too!

Pfingstvorbote / Forerunner of Pentecost

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Also der Garten wäre schon mal so weit … Bei dieser Pfingstrose muss ich immer an galaktische Sternenexplosionen denken.

It's already Pentecost in the garden. This peony always makes me think of cosmic starbursts.
 

Zitter, Gras!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder doch: Süß, Gras!

Sternenaufgang / Star rise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sternenlicht im Garten … Habt ein sanft leuchtendes Wochenende!

Starlight in the garden … even on a rainy day or weekend!

Imitator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heute: die Gießkanne!

Today: the watering can!

Bubble field

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es gibt da diese wilde Ecke im Garten. Als ich letztens mal wieder nachschaute, wuchsen dort Seifenblasen am Stiel en masse. So schaut es also aus, wenn man keine Zeit zum "Unkrautjäten" findet – recht hübsch!

Entzückend / Delightful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Die Liebe ist rund", hat eine Freundin mal eins ihrer Gemälde genannt. Daran denke ich immer mal wieder und frage mich seither, wie genau sie das wohl gemeint hat …
(Aha, im Englischen wird es mir deutlich!)

"Love is circular", a friend had once called one of her paintings. Now – after years of wondering about it – in the English translation I finally understand what she meant …