Bilderbuchmäßig 5 / Picture Perfect 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wahrzeichen der Stadt noch im Herbstkleid vor dem leichten Schnee …

The city's landmark still in its autumn dress before the light snow...

Bilderbuchmäßig 4 / Picture Perfect 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mag es auch schneien: Wir haben noch Grüntöne. Vielleicht der etwas dunkleren Art …

Even if it snows, we still have shades of green. Maybe the slightly darker kind ...

Bilderbuchmäßig 3 / Picture Perfect 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die einzige Krone, die ich akzeptiere …

The only crown I accept …

Bilderbuchmäßig 2 / Picture Perfect 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Idyllen erleichtern momentan das Leben. Oder sollte man es kleine Fluchten nennen?

Idylls make life easier at the moment. Or should we call them little escapes?

Bilderbuchmäßig / Picture Perfect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestern gab es glaube ich hier niemanden, der sich nicht am Prachtwetter und den Herbstschönheiten erfreut hat … Freude lag in der Luft.

Yesterday I don't think there was anyone here who didn't enjoy the beautiful weather and autumn beauty … Joy was in the air.

Herbstwald / Autumnal Wood

Nicht "Norwegian Wood", sondern "East-Westphalian Wood", auch schön … Habt ein schönes Wochenende.

Not "Norwegian Wood", but "East-Westphalian Wood", also beautiful. Have a nice weekend.

Herbstmalerei … / Autumn Painting …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… mit Ästen und Blättern. Ich schaue gerade gerne hin, was der Garten so kreiert.

… with branches and leaves. Even now I'm enjoying looking at what the garden is creating.

Herbstwerk / Autumn Craft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Was Goldenes, made by nature …

Something gold, made by nature …

In der Natur … / In Nature …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… harmonieren bestimmte Farben ziemlich gut. Ganz ohne Geschrei, Sich-Hervorspielenmüssen, unablässiges Provozieren und Beleidigte-Leberwurst-Attitüde, seltsam …

... certain colours go together quite well. Without any shouting, showing off, incessant provocation and insulted-liverwurst attitude, strange ...

Schönseite / Bright Side

Davon tanke ich im Moment so viel wie möglich …

I enjoy as much as possible of this right now …

Bunt bleiben / Staying Colourful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nicht nur im Herbst. Schönes Wochenende!

Not just in autumn. Have a nice weekend.

Stühlerücken / Shuffle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plätze frei für Neubesetzungen … Oder wie sagte unser Wirtschaftsminister heute so klug: Demokratie ist dynamisch.

Places available for new appointments ... Or as our economics minister so cleverly said today: democracy is dynamic.

Fünf vor Zwölf … / Five to Twelve …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… war gestern. Zeitenwenden wohin man schaut.

… was yesterday. Changing times wherever you look.

Durchleuchtet / Illuminated

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbstlichtspiele …

Autumn light games …

Ohne Moos … / Without moss …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… nix los!
Während der Pandemie, so habe ich gelesen, wurden Moos und andere Gewächse zwischen den Steinen im spanischen Santiago de Compostela nicht entfernt. Überraschenderweise verbesserte sich die Luftqualität enorm. Untersuchungen zeigten, dass dieser Effekt nicht dem ruhenden Autoverkehr, sondern diesem unscheinbaren Grün zuzuschreiben war. Seither blicke ich anders auf Moos – und erspare mir viel Arbeit. Auch der Schwammeffekt von Moos ist nicht zu unterschätzen.

… nothing happens!
During the pandemic, I read that moss and other growths between the stones in Santiago de Compostela, Spain, were not removed. Surprisingly, the air quality improved enormously. Studies showed that this effect was not due to stationary traffic, but rather to this inconspicuous greenery. Since then, I have looked at moss differently – and saved myself a lot of work. The sponge effect of moss should not be underestimated either.

Dunkelschön / Dark and Beautiful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geheimnisvoll an Halloween …

Mysterious on Halloween …

Noch ein Farbflash / Another Colour Flash

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rot-grün – keine politische Aussage …

Red-green – not a political statement …

Trio?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zwei Pflanzen, drei Farben: Feige und Eisenhut …

Two plants, three colours: fig and monkshood...

Ahorn / Maple

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der mit der bunten Mütze …

The one with the colourful hat …

Buntgang 5 / Colourful Walk 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbst grüßt Sommer … Und der dreht dieses Wochenende noch mal etwas auf.

Autumn greets summer … And it's turning things up a notch this weekend.

Buntgang 4 / Colourful Walk 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allerlei mit Herbstkugeln …

A bit of everything with autumn balls …

Buntgang 3 / Colourful Walk 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ehrfürchtiges Staunen …

Awe-struck wonder …

Buntgang 2 / Colourful Walk 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbstwogen unter dunklerem Himmel …

Autumn waves under a darker sky …

Buntgang / Colourful Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unterwegs entdeckt, wie schön der Herbst wieder malt …

On the way I discovered how beautiful autumn paints again...

Tagwerk / Day's Work

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestern wurde ich zur Hochstaplerin. Jetzt freue ich mich aufs Wochenende! Ihr Euch auch?

Yesterday I stacked wood. Now I'm looking forward to the weekend. You too?

Morgen mit … / Morning with …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Regenbogen. Und dazu mein großes "Oh!".

… rainbow. And my big "Oh!".

Provinzalie* 47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus alt wird wieder schön …

What's old becomes beautiful again …

* Randbemerkung aus der Provinz

Entdeckungen / Findings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ja, dachte ich bei diesem Graffito: Genauso schaut ein Muffin der Upperclass aus. Als Rechercheurin entdeckte ich dann zumindest English Muffins: eine Art Fladenbrot, das in der Pfanne gebacken wird. Ich glaube, das probiere ich mal aus.

Yes, I thought when I saw this graffiti: this is exactly what an upper class muffin looks like. As a researcher, I at least discovered English muffins: a type of flatbread that is baked in a pan. I think I'll give that a try.

Besucher / Visitor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eisenhut ist hoch giftig. Das scheint Hummeln gar nichts auszumachen, sie naschen trotzdem von ihm, fazinierend.

Monkshood is highly poisonous. The bumblebees don't seem to mind this at all, they still snack on it, which is fascinating.

Provinzalie* 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saisonende!

End of season!

* Randbemerkung aus der Provinz

Regentanz / Rain Dance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder: Tänzerin im Sturm?

Or: Dancer in the storm?

Der Herbst … / Autumn …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… zieht in den Garten ein, in Pastell unterm Regenhimmel.

… moves into the garden, in pastel under the rainy sky.

Tischleindeckdich / Wishing Table

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unser Efeu blüht gerade sehr üppig und bietet so noch unzähligen Bienen, Schwebfliegen, Wespen und Schmetterlingen Futter … Ein schöner Anblick, allerdings müffelt Efeu ein wenig.

Our ivy is currently blooming very luxuriantly and is providing food for countless bees, hoverflies, wasps and butterflies ... A beautiful sight, but the ivy is a little bit smelly.

Fragil / Fragile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Herbst wird alles durchlässiger …

In autumn everything gets more transparent …
 

Provinzalie* 45

Lässig ins Wochenende!
(Wie wir alle …)

* Randbemerkung aus der Provinz

Feierabend! / It's home time!

Für die Bötchen-Saison und für mich, am heutigen Feiertag hier …

For the boat season and for me, on today's holiday here ...

Ruhe / Rest

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beginn der jährlichen Ruhezeit … Ein frommer Wunsch?

Beginning of the annual rest period... A pious wish?

Herbstspaziergang / Autumn Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zwei in besonderem Licht …

Two in special light …

Feuerschopf / Red Head

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DER Blickfang in der Stadt heute: Brasiljasmin, wie ich gerade gelernt habe, musste vor meine Linse! Schönes Wochenende!

THE eye-catcher in the city today: Brazilian jasmine, as I just learned, my model for the camera today! Have a nice weekend!

Regenmalerei / Rain Painting

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Da gleicht eine Spiegelung auf der Terrassenumrandung schon fast einer Tuschezeichnung …

A reflection on the terrace border looks almost like an ink drawing...

Riesenkatze / Big Cat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erinnerung an das Logo einer alten Stärkefabrik …
Wenn man es nur als Katze sieht, fragt man sich, wie groß die Mäuse sind, die sie fängt!

Reminder of the logo of an old starch factory …
Just seeing it as a cat makes you wonder how big the mice it catches are!

Am Freibad … / At the Outdoor Pool …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… schlagen sogar die Fahrradständer Wellen.

… even the bike racks are making waves.
 

Mein Herbstgesicht / My Autumn Face

Willkommen in der schönsten Jahreszeit …

Welcome to the most beautiful season …

Wiesn-Vibes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wohl einer der schönsten Hinweise auf: Oktoberfest is in town!
Einst in einem Münchener Schaufenster. Live von diesem Wochenende an.

Probably one of the most beautiful references to: Oktoberfest is in town!
Once upon a time in a Munich shopwindow. Live from this weekend on.

Zu schnell … / Too Quick …

… war diese Kutsche und ich zu langsam mit der Kameraführung – aber ich mag den Effekt.

... was this carriage and I were too slow with the camera work – but I like the effect.

Neues … / News …

… von der Baustelle. Es geht, recht zügig, voran.

... from the construction site. Things are progressing quite quickly.

Pfützenbaum / Puddle Tree

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Blätter-Allerlei im Wasser …

A variety of leaves in the water …

Tand, Tand … / Bric-a-brac

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Von allem etwas …

A little bit of everything …

Botschaften 5 / Messages 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die letzte Station meines Stadtspaziergang-Orakels.
Hier habe ich NICHT den offensichtlichen, sondern den verborgenen Hinweis gewählt.
Das Orakel sagt daher:

Entdecke neue Seiten
Zeit für Abenteuer
Bettgeflüster
Oh!
Das Helldunkel des Pastells

Habt ein schönes Wochenende!

The last stop of my city walk oracle.
Here I did NOT choose the obvious clue, but the hidden one.
The oracle therefore says:

Discover new pages
Time for adventure
Pillow talk
Oh!
The chiaroscuro of pastel

Have a nice weekend!

Botschaften 4 / Messages 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aha! 

Uh-huh!