Kerzenschein … / Candlelight …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… für Euch in den 4. Advent.

… for you in the 4. Advent.

Pinke Elche / Pink Elks

Die Knallerfarbe stammt von meiner alten Winterjacke … Weihnachtliche Spiegelei …

The bright colour comes from my old winter jacket … Christmas Reflection …

 

Lichtspiele / Light and Decorations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Leuchten, innen und außen …

A glow, inside and outside …

Allerlei … / All Sorts …

… für jeden was dabei.

… something for everyone.

Weihnachtsfarben / Christmas Colours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rot und Grün gehen immer … Also beim Festschmuck.

Red and green always work... When it comes to Christmas decorations.

Rudolph …

… wat haste Dir verändert.
Ein schönes 3. Adventswochenende!

… you have quite changed.
A lovely 3. Advent Sunday!

Drehmoment / Turning Moment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wahrscheinlich steht auf fast jedem Weihnachtmarkt genau so eine Mühle. Aber hier passt sie besonders schön in die Umgebung.

There is probably a mill like this at almost every Christmas market. But here it fits particularly beautifully into the surroundings.

Gehalten / Held

Nochmal ein schönes Motiv aus Bayern …

Another nice motif from Bavaria …

Bunter Schein / Colourful Glow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine kleine Runde gefällig? Ich würde mich wohl auch in die Tasse setzen …

Would you like a little round? I would probably sit in the cup too …

Heller Schein / Bright Glow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einst im Marienland …

Once upon a time in Mary's land …

Nikolaura …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… heute in besonderer Mission unterwegs. 

… today on a special mission.

Späte Rosen / Late Roses

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie blühen noch. Im geschützten Hinterhof …

They are still blooming. In the sheltered backyard ...

Wipfelblick / Treetop View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oder: mein Adventskranz!

Or: my Advent wreath!

Verzaubert … / Enchanted …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… vom Licht.

… by the light.

Zufall? / Serendipity?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaum hatte Frau Quersatzein das Thema ihres diesjährigen Adventskalenders angekündigt, hatte ich diese Begegnung … Sie sind wirklich überall.

As soon as Ms. Quersatzein announced the theme of this year's Advent calendar, I had this encounter ... They really are everywhere.

Strick-Chic / Knit Chic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Rentier ist schon da, Schnee noch nicht.

Habt einen feinen 1. Advent …

One reindeer is already there, but there is no snow yet.
Have a great 1st Advent ...

Mützenparade / Hat Parade

Welches Mützerl hätten S’ denn gern?

Which is your favourite?

Ein Hauch von … / A Touch of …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Nostalgie ist auf dem Weihnachtsmarkt ja ein Muss.

… nostalgia is a must at the Christmas market.

Schmuckes / Decorative

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nein, ich bin nicht in den USA am Weißen Haus. Die Bäderarchitektur unseres Städtchens macht sich nur festtagsfein …

No, I'm not in the USA at the White House. The spa architecture of our little town only gets ready for the coming holidays ...

Baumgeist / Tree Spirit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Da geht man gedankenverloren spazieren und dann das …

Walking along, lost in thought and then this ...

Bilderbuchmäßig 5 / Picture Perfect 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wahrzeichen der Stadt noch im Herbstkleid vor dem leichten Schnee …

The city's landmark still in its autumn dress before the light snow...

Bilderbuchmäßig 4 / Picture Perfect 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mag es auch schneien: Wir haben noch Grüntöne. Vielleicht der etwas dunkleren Art …

Even if it snows, we still have shades of green. Maybe the slightly darker kind ...

Bilderbuchmäßig 3 / Picture Perfect 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die einzige Krone, die ich akzeptiere …

The only crown I accept …

Bilderbuchmäßig 2 / Picture Perfect 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Idyllen erleichtern momentan das Leben. Oder sollte man es kleine Fluchten nennen?

Idylls make life easier at the moment. Or should we call them little escapes?

Bilderbuchmäßig / Picture Perfect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestern gab es glaube ich hier niemanden, der sich nicht am Prachtwetter und den Herbstschönheiten erfreut hat … Freude lag in der Luft.

Yesterday I don't think there was anyone here who didn't enjoy the beautiful weather and autumn beauty … Joy was in the air.

Herbstwald / Autumnal Wood

Nicht "Norwegian Wood", sondern "East-Westphalian Wood", auch schön … Habt ein schönes Wochenende.

Not "Norwegian Wood", but "East-Westphalian Wood", also beautiful. Have a nice weekend.

Herbstmalerei … / Autumn Painting …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… mit Ästen und Blättern. Ich schaue gerade gerne hin, was der Garten so kreiert.

… with branches and leaves. Even now I'm enjoying looking at what the garden is creating.

Herbstwerk / Autumn Craft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Was Goldenes, made by nature …

Something gold, made by nature …

In der Natur … / In Nature …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… harmonieren bestimmte Farben ziemlich gut. Ganz ohne Geschrei, Sich-Hervorspielenmüssen, unablässiges Provozieren und Beleidigte-Leberwurst-Attitüde, seltsam …

... certain colours go together quite well. Without any shouting, showing off, incessant provocation and insulted-liverwurst attitude, strange ...

Schönseite / Bright Side

Davon tanke ich im Moment so viel wie möglich …

I enjoy as much as possible of this right now …

Bunt bleiben / Staying Colourful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nicht nur im Herbst. Schönes Wochenende!

Not just in autumn. Have a nice weekend.

Stühlerücken / Shuffle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plätze frei für Neubesetzungen … Oder wie sagte unser Wirtschaftsminister heute so klug: Demokratie ist dynamisch.

Places available for new appointments ... Or as our economics minister so cleverly said today: democracy is dynamic.

Fünf vor Zwölf … / Five to Twelve …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… war gestern. Zeitenwenden wohin man schaut.

… was yesterday. Changing times wherever you look.

Durchleuchtet / Illuminated

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbstlichtspiele …

Autumn light games …

Ohne Moos … / Without moss …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… nix los!
Während der Pandemie, so habe ich gelesen, wurden Moos und andere Gewächse zwischen den Steinen im spanischen Santiago de Compostela nicht entfernt. Überraschenderweise verbesserte sich die Luftqualität enorm. Untersuchungen zeigten, dass dieser Effekt nicht dem ruhenden Autoverkehr, sondern diesem unscheinbaren Grün zuzuschreiben war. Seither blicke ich anders auf Moos – und erspare mir viel Arbeit. Auch der Schwammeffekt von Moos ist nicht zu unterschätzen.

… nothing happens!
During the pandemic, I read that moss and other growths between the stones in Santiago de Compostela, Spain, were not removed. Surprisingly, the air quality improved enormously. Studies showed that this effect was not due to stationary traffic, but rather to this inconspicuous greenery. Since then, I have looked at moss differently – and saved myself a lot of work. The sponge effect of moss should not be underestimated either.

Dunkelschön / Dark and Beautiful

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geheimnisvoll an Halloween …

Mysterious on Halloween …

Noch ein Farbflash / Another Colour Flash

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rot-grün – keine politische Aussage …

Red-green – not a political statement …

Trio?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zwei Pflanzen, drei Farben: Feige und Eisenhut …

Two plants, three colours: fig and monkshood...

Ahorn / Maple

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der mit der bunten Mütze …

The one with the colourful hat …

Buntgang 5 / Colourful Walk 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbst grüßt Sommer … Und der dreht dieses Wochenende noch mal etwas auf.

Autumn greets summer … And it's turning things up a notch this weekend.

Buntgang 4 / Colourful Walk 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allerlei mit Herbstkugeln …

A bit of everything with autumn balls …

Buntgang 3 / Colourful Walk 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ehrfürchtiges Staunen …

Awe-struck wonder …

Buntgang 2 / Colourful Walk 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbstwogen unter dunklerem Himmel …

Autumn waves under a darker sky …

Buntgang / Colourful Walk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unterwegs entdeckt, wie schön der Herbst wieder malt …

On the way I discovered how beautiful autumn paints again...

Tagwerk / Day's Work

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestern wurde ich zur Hochstaplerin. Jetzt freue ich mich aufs Wochenende! Ihr Euch auch?

Yesterday I stacked wood. Now I'm looking forward to the weekend. You too?

Morgen mit … / Morning with …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Regenbogen. Und dazu mein großes "Oh!".

… rainbow. And my big "Oh!".

Provinzalie* 47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus alt wird wieder schön …

What's old becomes beautiful again …

* Randbemerkung aus der Provinz

Entdeckungen / Findings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ja, dachte ich bei diesem Graffito: Genauso schaut ein Muffin der Upperclass aus. Als Rechercheurin entdeckte ich dann zumindest English Muffins: eine Art Fladenbrot, das in der Pfanne gebacken wird. Ich glaube, das probiere ich mal aus.

Yes, I thought when I saw this graffiti: this is exactly what an upper class muffin looks like. As a researcher, I at least discovered English muffins: a type of flatbread that is baked in a pan. I think I'll give that a try.

Besucher / Visitor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eisenhut ist hoch giftig. Das scheint Hummeln gar nichts auszumachen, sie naschen trotzdem von ihm, fazinierend.

Monkshood is highly poisonous. The bumblebees don't seem to mind this at all, they still snack on it, which is fascinating.

Provinzalie* 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saisonende!

End of season!

* Randbemerkung aus der Provinz